1 00:00:13,990 --> 00:00:14,990 Norvegia! 2 00:00:15,490 --> 00:00:17,490 �Țara lașilor... 3 00:00:17,990 --> 00:00:20,180 pământul trădătorilor! 4 00:00:20,390 --> 00:00:23,100 A sosit momentul pentru a regla conturile. 5 00:00:23,310 --> 00:00:26,260 E timpul să plătești! 6 00:00:26,470 --> 00:00:29,900 Poporul german este acolo de prea mult timp... 7 00:00:30,110 --> 00:00:32,340 suporta bravada lui... 8 00:00:32,550 --> 00:00:36,340 afronturile lor insuportabile pentru o națiune nobilă. 9 00:00:36,550 --> 00:00:39,140 Norvegia nu a rămas neutră... 10 00:00:40,000 --> 00:00:43,440 LUNA A APUNAT 11 00:01:21,990 --> 00:01:26,990 Norvegia! 12 00:01:34,950 --> 00:01:38,160 Acest oraș are 1.126 de locuitori. 13 00:01:38,570 --> 00:01:40,820 Minele sunt principala sa resursă. 14 00:01:41,030 --> 00:01:43,540 Îți vei menține activitatea. 15 00:01:43,750 --> 00:01:47,740 Ocupația orașului Nu prezintă nicio dificultate. 16 00:01:47,950 --> 00:01:49,580 De asemenea, nu are apărare. 17 00:01:49,790 --> 00:01:50,940 Fără miliție? 18 00:01:51,150 --> 00:01:54,540 Miliția este formată din 12 bărbați. Dar sunt urmăriți. 19 00:01:54,750 --> 00:01:57,380 Domnul Corell are grijă să le distragă atenția. 20 00:01:57,590 --> 00:02:00,100 Va începe la ora 9 dimineața cu concursuri de tir și picnicuri 21 00:02:00,310 --> 00:02:02,660 pe teren situat la 10 km 22 00:02:02,870 --> 00:02:04,380 la nord de oras. 23 00:02:04,590 --> 00:02:07,660 Pe autostrada 243. 24 00:02:08,270 --> 00:02:11,060 Veți primi o copie a aceste scrisori desigur. 25 00:02:11,270 --> 00:02:15,220 Pământul este la dreapta, pe partea de est a drumului. 26 00:02:15,420 --> 00:02:17,630 Domnul Corell este omul de care avem nevoie. 27 00:02:17,830 --> 00:02:22,660 George Corell este unul dintre cei mai buni agenţi ai MR. Colaboraţionist. 28 00:02:22,870 --> 00:02:27,060 Vă va primi în fața magazinului său la ora 11. 29 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Postul de radio din estul orașului 30 00:02:32,190 --> 00:02:33,390 ...indicat în scrisoare. 31 00:02:33,980 --> 00:02:35,980 Este închis până la prânz 32 00:02:36,180 --> 00:02:37,280 Dar voi găsi cheia 33 00:02:37,480 --> 00:02:40,030 sub un pas la stânga din fața ușii. 34 00:02:40,390 --> 00:02:41,780 Încuietoarea este ruginită 35 00:02:41,990 --> 00:02:45,020 și trebuie să tragă înainte înainte de a-l deschide. 36 00:02:45,230 --> 00:02:48,420 Gara va fi pustie pe vremea aceea. 37 00:02:48,630 --> 00:02:50,980 Cartierele pentru oamenii lor. 38 00:02:51,190 --> 00:02:55,700 250 de paturi și pături vor fi oferit de M. Corell. 39 00:02:55,910 --> 00:02:59,420 El însuși vă va oferi mai multe detalii dimineaţa. 40 00:02:59,630 --> 00:03:02,100 Vor aștepta trupele de parașute 41 00:03:02,310 --> 00:03:05,020 care te va întâlni la 10 dimineața. 42 00:03:29,710 --> 00:03:32,410 Asigurați-vă că Albert Nu bea totul înainte de a ajunge acolo. 43 00:03:32,630 --> 00:03:36,020 Bine, dar grăbește-te pentru că sunt mort de sete. 44 00:03:36,470 --> 00:03:38,500 -Hei, Ole. - Da, domnule primar? 45 00:03:38,700 --> 00:03:40,470 Ți-au dat un pachet de consolare? 46 00:03:40,670 --> 00:03:42,260 -Nu încă. -BINE. 47 00:03:42,470 --> 00:03:45,380 Ei bine, o cravată în cel mai rău punctaj la obiectiv. 48 00:03:45,830 --> 00:03:48,740 Cui îi datorez? - Pentru mine. 49 00:03:49,190 --> 00:03:51,260 Aproape că a lovit ținta. 50 00:03:52,150 --> 00:03:53,780 Alex și Molly sunt acolo. 51 00:03:53,990 --> 00:03:55,780 Hai, mai repede! 52 00:03:56,470 --> 00:03:58,060 A luat micul dejun de două ori. 53 00:03:58,910 --> 00:03:59,710 Molly! 54 00:03:59,910 --> 00:04:02,100 -Poftim. - Este pentru mine? 55 00:04:02,310 --> 00:04:05,460 Pentru copii. Aproape că am uitat. 56 00:04:07,470 --> 00:04:10,020 Multumesc. Sunteţi minunat. 57 00:04:11,870 --> 00:04:13,900 Ce-ar fi să plecăm? 58 00:04:14,630 --> 00:04:15,700 Haide, Neals. 59 00:04:15,910 --> 00:04:20,060 -Cand vei veni? -De îndată ce îi văd pe acei domni. 60 00:04:42,670 --> 00:04:45,100 Numărul 25. 61 00:04:47,110 --> 00:04:49,540 Numărul 37. 62 00:04:52,470 --> 00:04:54,580 Numărul 4, în moară. 63 00:04:55,390 --> 00:04:56,780 A fost datorită mie. 64 00:04:57,150 --> 00:04:58,580 iti aduc noroc. 65 00:04:58,790 --> 00:05:02,420 Cel puțin nu știam că ești acolo. Altfel, ar fi eșuat. 66 00:05:02,630 --> 00:05:03,680 Tacere, te rog! 67 00:05:05,300 --> 00:05:07,000 A mai nimerit cineva în marcaj? 68 00:05:07,200 --> 00:05:09,430 Nu, dar o vor face. Ole o va face. A câștigat. 69 00:05:09,630 --> 00:05:10,450 O bere? 70 00:05:14,350 --> 00:05:16,500 Ai câștiga dacă te-ai antrena mai mult. 71 00:05:16,710 --> 00:05:18,460 Ole este foarte bun. 72 00:05:19,190 --> 00:05:20,900 Îți lipsește antrenamentul. 73 00:05:21,390 --> 00:05:22,460 Multumesc. 74 00:05:27,270 --> 00:05:28,740 Uite! 75 00:05:34,590 --> 00:05:35,940 Paraşutişti. 76 00:05:43,510 --> 00:05:46,460 -Cad peste oraș. -Ei bine, acolo merge unul. 77 00:05:47,030 --> 00:05:47,940 Nu! 78 00:05:48,150 --> 00:05:51,180 Este greșit să faci așa. Îi vom prinde când vor coborî. 79 00:05:54,190 --> 00:05:55,900 Trebuie să ne întoarcem în oraș. 80 00:05:56,430 --> 00:05:59,460 Adună femeile și du-i în păduri. 81 00:05:59,990 --> 00:06:01,260 Haide, să mergem! 82 00:06:01,710 --> 00:06:03,100 Grăbiţi-vă! 83 00:06:18,590 --> 00:06:20,060 Iată că vin. 84 00:06:55,110 --> 00:06:57,100 Ce punctualitate, domnule colonel! 85 00:06:57,310 --> 00:07:00,140 - Felicitările mele. -Multumesc, domnule Corell. 86 00:07:12,950 --> 00:07:15,860 „Navighem spre Anglia” 87 00:07:22,830 --> 00:07:24,860 „Pentru tine războiul s-a terminat. 88 00:07:25,070 --> 00:07:29,980 Sub protecția armatei germane, „Nu au de ce să se teamă”. 89 00:07:32,270 --> 00:07:34,020 Războiul s-a terminat. 90 00:07:37,150 --> 00:07:40,580 Pentru noi va fi război a durat exact 2 ore. 91 00:07:51,070 --> 00:07:54,180 Muzica buna idee. Arată prietenie. 92 00:07:54,390 --> 00:07:56,620 Asta a fost ideea, cred. 93 00:07:56,830 --> 00:08:00,900 Este ceea ce avem nevoie. Un semn de pace și prietenie. 94 00:08:01,110 --> 00:08:05,260 Cunosc bine acest oraș. Nu sunt înclinați spre violență. 95 00:08:17,830 --> 00:08:19,020 Colonelul Lanser. 96 00:08:22,750 --> 00:08:24,220 Excelență. 97 00:08:25,030 --> 00:08:26,260 doamnă. 98 00:08:26,470 --> 00:08:28,220 Acesta este Dr. Winter. 99 00:08:28,870 --> 00:08:31,180 - Un ales? -E doctorul nostru. 100 00:08:31,390 --> 00:08:33,380 El este și istoric. 101 00:08:34,270 --> 00:08:37,140 -Cred că îl cunoști deja pe domnul Corell. -Desigur. 102 00:08:37,350 --> 00:08:40,260 -Ce mai faci, George? -O secundă. 103 00:08:40,990 --> 00:08:45,980 Ofițerul care a percheziționat casa a menționat un contact aici. 104 00:08:46,190 --> 00:08:50,580 De acum stim care era faimosul trădător. 105 00:08:50,790 --> 00:08:51,900 Ce înseamnă? 106 00:08:53,270 --> 00:08:56,700 Prietenul nostru George Corell. 107 00:08:57,470 --> 00:08:59,420 Dar acest lucru este imposibil! 108 00:08:59,630 --> 00:09:01,820 George este norvegian. 109 00:09:04,150 --> 00:09:08,180 Ai venit la mine acasă. Am băut Porto împreună. 110 00:09:08,390 --> 00:09:12,140 Chiar a vorbit despre proiectul spitalului. Nu poate fi adevărat. 111 00:09:12,350 --> 00:09:16,180 Lucrez pentru ideile mele. Nu există dezonoare în ea. 112 00:09:21,470 --> 00:09:24,500 Nu vorbiți în prezență a acestui om. 113 00:09:24,870 --> 00:09:28,260 Am dreptul să fiu prezent. Sunt un soldat ca ceilalți. 114 00:09:28,470 --> 00:09:30,380 Singurul lucru pe care nu-l port este uniforma. 115 00:09:30,590 --> 00:09:33,860 Nu vorbiți în prezență a acestui om. 116 00:09:40,790 --> 00:09:44,420 -Poate ar trebui să pleci, domnule Corell. -Dar am dreptul să rămân. 117 00:09:44,630 --> 00:09:47,100 Pleacă de aici, te rog, domnule Corell. 118 00:09:55,670 --> 00:09:57,580 Să ne întoarcem la afacerea noastră. 119 00:09:58,150 --> 00:10:02,340 „Vom duce la îndeplinire sarcină fără conflicte? 120 00:10:02,550 --> 00:10:04,180 Ce propui? 121 00:10:04,390 --> 00:10:08,340 În realitate, este vorba despre inginerie, nu a teritoriilor. 122 00:10:09,380 --> 00:10:10,660 Minele lor ne interesează. 123 00:10:10,870 --> 00:10:13,300 Vom extrage și scoatem fierul de călcat. 124 00:10:13,510 --> 00:10:18,060 Vom supraveghea minele iar populația va lucra la asta. 125 00:10:19,230 --> 00:10:20,260 Este clar? 126 00:10:21,110 --> 00:10:23,340 Foarte clar. 127 00:10:23,550 --> 00:10:25,660 Dar dacă nu vor? 128 00:10:26,270 --> 00:10:30,620 Ei bine, ar trebui. Sunt un popor disciplinat Nu vrei probleme, nu? 129 00:10:32,030 --> 00:10:34,940 Nu pot să vă răspund, domnule. 130 00:10:35,150 --> 00:10:37,300 este, dar sub propriul său guvern. 131 00:10:37,510 --> 00:10:40,820 Daca altii o guverneaza... atunci nu mai stiu. 132 00:10:41,030 --> 00:10:44,440 Poate ar trebui să-l avertizez despre a nu te lăsa... 133 00:10:44,770 --> 00:10:47,980 încurcă prin liniștea mea metode de război. 134 00:10:49,230 --> 00:10:51,260 Dacă este necesar... 135 00:10:51,470 --> 00:10:53,780 Îți promit că nu voi ezita nici o secunda... 136 00:10:53,990 --> 00:10:58,460 în anihilarea întregului oraş cu locuitorii săi. 137 00:11:01,140 --> 00:11:02,230 -Doamna... -Da? 138 00:11:02,430 --> 00:11:03,730 Afară sunt soldați. 139 00:11:04,150 --> 00:11:06,980 Nu vă faceți griji. Au ordine. 140 00:11:07,190 --> 00:11:10,100 -Dar ei ne spionează! -Şi ce dacă? 141 00:11:10,310 --> 00:11:12,340 Pleacă de aici. 142 00:11:15,950 --> 00:11:17,580 te avertizez. 143 00:11:17,790 --> 00:11:20,590 El trebuie să-și servească poporul menținerea ordinii. 144 00:11:21,270 --> 00:11:22,300 Serviciu? 145 00:11:23,110 --> 00:11:25,700 Trebuie să vă asigurați că funcționează pentru siguranța ta. 146 00:11:26,390 --> 00:11:29,580 Imaginați-vă că nu sunt doar interesați fii sigur. 147 00:11:29,790 --> 00:11:31,900 Deci, decideți pentru ei. 148 00:11:32,110 --> 00:11:36,540 Sunt lucruri de care încă mă îndoiesc... dar de asta sunt foarte sigur. 149 00:11:36,750 --> 00:11:39,660 Oamenilor mei nu le place Lasă-i pe alții să gândească pentru ei. 150 00:11:39,870 --> 00:11:42,180 Cu oamenii tăi va fi altfel, Nu cu a mea. 151 00:11:44,710 --> 00:11:47,660 -Ce s-a întâmplat? - Sunt Annie, domnule. Ea este furioasă. 152 00:11:47,870 --> 00:11:49,700 - Bucătarul ăla din nou? -Da, domnule. 153 00:11:49,910 --> 00:11:54,380 Știi cât de mult urăști să fii urmărit. A turnat peste ele apă clocotită. 154 00:11:54,590 --> 00:11:57,300 Doamnă, acesta este un ofițer de întreținere. 155 00:11:58,070 --> 00:12:02,020 �Este prea mult să ceri să se oprească intruziunile servitorilor lui? 156 00:12:02,230 --> 00:12:03,860 Eu nu sunt un servitor. 157 00:12:04,070 --> 00:12:05,980 Joseph, părăsește camera. 158 00:12:06,190 --> 00:12:08,700 Și spune-i lui Annie asta Vreau să se comporte. 159 00:12:08,900 --> 00:12:10,950 -E foarte sensibilă. - Ți-aș spune ceva. 160 00:12:11,150 --> 00:12:13,900 Dar e atât de bună... N-aș vrea să o pierd. 161 00:12:17,630 --> 00:12:19,620 Încă ceva, domnule primar. 162 00:12:20,230 --> 00:12:22,500 As vrea sa ma stabilesc aici cu oamenii mei. 163 00:12:23,430 --> 00:12:26,060 -Asta nu este foarte mare. - Asta nu contează. 164 00:12:26,270 --> 00:12:30,580 Sub acoperișul primarului ne vom simți mai... mai liniștiți. 165 00:12:31,630 --> 00:12:34,460 Am voie să mă gândesc la această onoare? 166 00:12:34,670 --> 00:12:35,900 Mă tem că nu. 167 00:12:36,550 --> 00:12:39,620 -O să-i opărească! -Opreste-o! 168 00:12:42,290 --> 00:12:46,340 Te rog scuza-ma... Nu pot să o las singură în această situație. 169 00:12:47,550 --> 00:12:50,500 Nu realizează că ar putea i-au impuscat pe toti? 170 00:12:52,710 --> 00:12:54,700 Spune-le că în 30 de minute... 171 00:12:54,910 --> 00:12:59,420 Îl vreau pe el și pe soția lui ocupă doar o parte din casă. 172 00:12:59,630 --> 00:13:01,860 De restul ne vom ocupa noi. 173 00:13:03,430 --> 00:13:04,820 Colonel. 174 00:13:06,150 --> 00:13:08,420 Pot vorbi cu gura a primarului? 175 00:13:09,030 --> 00:13:13,460 Sunt sigur că nici el, nici doamna Au vrut să-l lipsească de respect. 176 00:13:13,670 --> 00:13:16,900 Doar că oamenii noștri, noi toti... 177 00:13:17,110 --> 00:13:21,420 am trăit atât de mult în pace că nu mai credem în război. 178 00:13:21,630 --> 00:13:23,900 Nu este încă real. 179 00:13:24,510 --> 00:13:26,620 Temperamentul bucătarului este. 180 00:13:27,000 --> 00:13:31,060 Pierderea unui bucătar bun nu numai este real, dar o chestiune serioasă. 181 00:13:32,670 --> 00:13:36,980 Pentru că valorile noastre sunt încă ocupate pentru valorile timpului de pace. 182 00:13:37,190 --> 00:13:39,500 Încă nu au evoluat. 183 00:13:40,950 --> 00:13:42,420 Dar... 184 00:13:42,870 --> 00:13:44,940 Vom învăța în curând. 185 00:13:46,190 --> 00:13:48,980 Și vom vedea lucrurile mai clar. 186 00:13:49,190 --> 00:13:51,780 Atunci vom ști ce să facem. 187 00:14:06,390 --> 00:14:07,990 „ARMATA GERMANĂ DE OCUPAȚIE” 188 00:14:08,310 --> 00:14:10,610 „Începând de astăzi, minele vor funcționa... 189 00:14:11,980 --> 00:14:14,000 la un ritm de 12 ore pe zi... 190 00:14:14,330 --> 00:14:17,660 de la 7 dimineata la 7 după-amiaza.” 191 00:14:52,190 --> 00:14:55,380 COMPANIA MINIERA SELVIK 192 00:15:01,990 --> 00:15:03,740 Ocupă acea casă. 193 00:15:14,310 --> 00:15:15,500 Morden? 194 00:15:16,510 --> 00:15:17,310 Da. 195 00:15:17,510 --> 00:15:19,700 -Ai radio? -Da. 196 00:15:20,270 --> 00:15:21,500 Unde este? 197 00:15:23,230 --> 00:15:24,980 Am să o caut. 198 00:15:27,070 --> 00:15:28,460 Așteaptă. 199 00:15:29,030 --> 00:15:29,980 Vă rog! 200 00:15:30,190 --> 00:15:33,500 Ne place să știm unde este totul. 201 00:15:37,110 --> 00:15:39,380 Ce faci aici? 202 00:15:40,150 --> 00:15:42,820 Nu mă simt bine. Sunt bolnav. 203 00:15:43,030 --> 00:15:46,260 -Ești doctor? -Nu. 204 00:15:46,470 --> 00:15:49,220 — Atunci de unde știi? daca este bolnav? 205 00:15:49,430 --> 00:15:50,860 Ridică-te și mergi la muncă. 206 00:15:52,750 --> 00:15:56,780 Doctorul minei va decide fie că este bolnav sau nu. 207 00:16:01,000 --> 00:16:04,700 Asigură-te că mergi, sau le va spune să vină după el. 208 00:16:18,350 --> 00:16:20,500 Am nevoie de un alt bandaj. 209 00:16:37,350 --> 00:16:38,940 Ai ars uniforma? 210 00:16:39,870 --> 00:16:41,500 L-am îngropat. 211 00:16:42,070 --> 00:16:44,420 M-am gândit că ai putea avea nevoie din nou. 212 00:17:05,110 --> 00:17:06,620 domnule Corell. 213 00:17:07,550 --> 00:17:10,300 Bună dimineața, colonelul meu. general... 214 00:17:11,110 --> 00:17:12,000 Spune-mi. 215 00:17:12,330 --> 00:17:16,100 -Scuzați-mă? - Au încercat deja să-l omoare? 216 00:17:16,310 --> 00:17:20,780 Acest? O piatră care a căzut peste mine de pe o stâncă aseară. 217 00:17:20,990 --> 00:17:22,260 Oh, bine! 218 00:17:22,470 --> 00:17:24,580 Nu înțelegi. 219 00:17:24,790 --> 00:17:26,340 Nu sunt agresivi. 220 00:17:26,550 --> 00:17:30,000 Nu au avut un război de 100 de ani. Ei nici nu-și amintesc cum este să lupți. 221 00:17:30,310 --> 00:17:33,260 Ei bine, asta depinde de tine. Va trebui să se descurce. 222 00:17:33,470 --> 00:17:36,820 Dar dacă ești în siguranță, El este diferit de alți oameni pe care îi cunosc. 223 00:17:37,030 --> 00:17:39,340 Verificați-le în această dimineață. 224 00:17:39,550 --> 00:17:41,940 Calm, rezonabil... 225 00:17:42,150 --> 00:17:46,420 Puțin surprins, desigur, ci pentru că nu se aşteptau. 226 00:17:46,630 --> 00:17:48,380 Le cunosc bine, domnule. 227 00:17:48,590 --> 00:17:52,380 Fără îndoială, a făcut-o grozav, domnule Corell. 228 00:17:52,590 --> 00:17:55,380 Și acum cred că voi pleca spre Berlin... 229 00:17:57,190 --> 00:17:57,990 Nu cred. 230 00:17:58,490 --> 00:18:03,140 Oh, nu? Care sunt proiectele tale? 231 00:18:09,990 --> 00:18:11,620 Este vorba despre primar. 232 00:18:13,990 --> 00:18:15,100 Da? 233 00:18:15,310 --> 00:18:19,100 Cred, domnule colonel, că ar trebui să spui cu vreun civil în care să aibă încredere. 234 00:18:19,310 --> 00:18:22,340 Cred că ar putea fi schimbat către primarul Orden. 235 00:18:22,550 --> 00:18:24,900 Daca ar fi sa o fac... 236 00:18:25,110 --> 00:18:27,500 Aș lucra cot la cot cu armata lui. 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,990 Ai vorbit despre asta? cu Berlinul? 238 00:18:30,390 --> 00:18:32,980 Da, în raportul meu. 239 00:18:33,670 --> 00:18:36,860 -Sunt dezamăgit, domnule Corell. -Ce înseamnă? 240 00:18:37,070 --> 00:18:42,260 Această propunere ruinează încredere pe care am avut-o în tine. 241 00:18:42,470 --> 00:18:46,070 Voi fi mulțumit să permit Lasă rapoartele mele să vorbească de la sine. 242 00:18:46,870 --> 00:18:50,300 �Ai multe contacte cu orășenii? 243 00:18:50,510 --> 00:18:51,700 În afară de primar. 244 00:18:52,270 --> 00:18:53,260 Nu. 245 00:18:53,470 --> 00:18:55,860 �Nu știi ce cred ei de tine? 246 00:18:56,070 --> 00:18:59,260 Am mulți prieteni. Vor înțelege. 247 00:19:01,030 --> 00:19:04,740 A vândut ceva? azi dimineata? 248 00:19:04,950 --> 00:19:07,780 Tot comertul este paralizat, desigur. 249 00:19:07,990 --> 00:19:10,020 Nimeni nu cumpără nimic. 250 00:19:10,230 --> 00:19:13,300 „Minerii resping conditiile noastre. 251 00:19:13,510 --> 00:19:16,260 Vă rugăm să trimiteți întăriri. Sergent Schultz.” 252 00:19:16,470 --> 00:19:19,460 Încărcați-l pe căpitanul Bentick. 253 00:19:25,240 --> 00:19:27,380 Misiunea ta este... 254 00:19:27,590 --> 00:19:31,620 dificil si foarte pretios pentru serviciile noastre, domnule Corell. 255 00:19:31,830 --> 00:19:34,620 Vei fi recompensat. - Mulţumesc, domnule. 256 00:19:34,830 --> 00:19:37,020 Și acum să fim practici. 257 00:19:37,470 --> 00:19:40,140 Misiunea mea este să extrag fierul. 258 00:19:40,350 --> 00:19:43,100 Pentru a face acest lucru trebuie să mențin ordinea si disciplina. 259 00:19:43,310 --> 00:19:47,220 Și pentru a o face trebuie să pot pentru a anticipa revoltele. 260 00:19:47,830 --> 00:19:51,460 Când voi fi primar, voi putea afla orice vrei sa stii. 261 00:19:52,510 --> 00:19:56,220 Dimpotrivă, cred că nu mă voi întoarce niciodată sa stiu ce se intampla. 262 00:19:56,430 --> 00:19:59,000 Nu mai este de folos de la sosirea noastră. 263 00:19:59,350 --> 00:20:01,150 La fel ca motivul muncii tale. 264 00:20:01,430 --> 00:20:03,700 Nu sunt de acord, colonele. 265 00:20:04,000 --> 00:20:05,780 Important pentru mine... 266 00:20:05,990 --> 00:20:10,140 este că în timp ce este aici, Va fi o incitare la necaz. 267 00:20:10,350 --> 00:20:13,980 Prezența lui ar însemna o constantă Îmi amintesc de acești oameni cu adevărat... 268 00:20:14,190 --> 00:20:18,020 judecată greșită decât par arata 269 00:20:18,830 --> 00:20:23,180 Nu va dura mult inainte sa provoci... 270 00:20:23,390 --> 00:20:26,260 evenimente noi care dăunează misiunii mele. 271 00:20:26,470 --> 00:20:29,180 Aș sugera un transfer la Berlin. 272 00:20:30,870 --> 00:20:32,260 Da, domnule? 273 00:20:32,830 --> 00:20:35,060 Faceți ceea ce este necesar. 274 00:20:35,270 --> 00:20:36,620 Da, domnule. 275 00:20:42,870 --> 00:20:45,260 Cat despre primar... 276 00:20:45,470 --> 00:20:47,900 El este mult mai mult decât un primar. 277 00:20:48,310 --> 00:20:49,980 El este poporul. 278 00:20:50,990 --> 00:20:53,340 Veți ști ce cred ei și veți pregăti... 279 00:20:53,550 --> 00:20:55,990 pentru că el va gândi la fel. 280 00:20:57,190 --> 00:20:58,980 Privindu-l... 281 00:20:59,190 --> 00:21:01,300 le voi cunoaste. 282 00:21:02,070 --> 00:21:06,580 Mă tem că trebuie să continuați, dle Corell. Mi-ar putea fi de folos. 283 00:21:07,550 --> 00:21:11,700 Dar lipsa este evidentă de recunoaștere pentru munca mea. 284 00:21:11,910 --> 00:21:16,340 Ba mai mult, persisti într-o perceperea greșită a situației. 285 00:21:16,550 --> 00:21:18,580 Este un oraș liniștit. 286 00:21:18,790 --> 00:21:21,780 Asta nu contează. Nu mă înțelegi? 287 00:21:25,070 --> 00:21:27,540 Nu este un oraș prietenos. 288 00:21:29,750 --> 00:21:32,780 Am invadat această țară pe care tu... 289 00:21:32,980 --> 00:21:34,980 Prin trădarea lui, ne-a făcut totul mai ușor. 290 00:21:35,810 --> 00:21:38,250 „Nu înțelege că suntem în război împotriva lor? 291 00:21:38,450 --> 00:21:39,010 Scuză-mă. 292 00:21:39,210 --> 00:21:41,540 Dar și-au acceptat înfrângerea. 293 00:21:45,790 --> 00:21:48,700 Înfrângerea este o situație temporară. 294 00:21:49,150 --> 00:21:50,580 Asta nu durează mult. 295 00:21:51,190 --> 00:21:53,420 După înfrângere vine atacul. 296 00:21:53,630 --> 00:21:56,820 Înfrângerea nu înseamnă nimic. 297 00:22:00,710 --> 00:22:04,260 Ai idee ce ar trebui să facă? complotează chiar acum? 298 00:22:05,690 --> 00:22:06,410 Și tu? 299 00:22:06,610 --> 00:22:09,340 Ei bine, desigur, deja am ocupat alte țări înainte. 300 00:22:10,670 --> 00:22:13,340 Acum 20 de ani am fost în Belgia si in Franta. 301 00:22:15,150 --> 00:22:17,060 Ți-e frică, colonele? 302 00:22:17,270 --> 00:22:20,940 Poate șeful ocupației sa-ti fie frica? 303 00:22:22,870 --> 00:22:26,420 M-am săturat de acei oameni fără experiență în ceea ce privește războiul. 304 00:22:28,350 --> 00:22:31,340 Îmi amintesc de o bătrână din Bruxelles. 305 00:22:31,670 --> 00:22:34,220 Față dulce și păr alb. 306 00:22:34,870 --> 00:22:37,460 Avea un metru treizeci. 307 00:22:38,030 --> 00:22:42,820 Mâinile delicate în care ai putea distinge venele sale negre. 308 00:22:44,030 --> 00:22:46,160 Obișnuia să ne cânte cântece germane... 309 00:22:46,390 --> 00:22:49,540 cu glasul lui dulce și tremurător. 310 00:22:49,830 --> 00:22:53,060 Ne-a dat țigări și alcool. 311 00:22:53,590 --> 00:22:56,380 Nu știam că fiul tău fusese executat. 312 00:22:57,910 --> 00:23:00,460 Când în cele din urmă au împușcat-o... 313 00:23:00,990 --> 00:23:05,460 el omorase deja 12 oameni cu acul pălăriei. 314 00:23:05,670 --> 00:23:08,460 -Au împușcat-o? -Da, bineînțeles că am împușcat-o. 315 00:23:08,670 --> 00:23:10,660 Și decesele au încetat. 316 00:23:10,870 --> 00:23:12,460 Nu. 317 00:23:12,830 --> 00:23:14,860 Moartele nu s-au oprit... 318 00:23:15,430 --> 00:23:17,220 A trebuit să ne retragem... 319 00:23:17,430 --> 00:23:20,940 și niște rătăciți Au fost arse de vii. 320 00:23:21,150 --> 00:23:24,350 Alții li s-au scos ochii. 321 00:23:24,550 --> 00:23:27,060 Unii au fost chiar răstigniți. 322 00:23:29,590 --> 00:23:33,900 Sper că nu te opunezi la asta Așteptați aici răspunsul Berlinului. 323 00:23:34,110 --> 00:23:35,340 Nu, nu obiectez. 324 00:23:35,910 --> 00:23:37,500 Mulțumesc, domnule. 325 00:23:38,870 --> 00:23:40,420 domnule Corell.... 326 00:23:40,630 --> 00:23:41,460 Da? 327 00:23:41,910 --> 00:23:43,580 Intre timp... 328 00:23:43,790 --> 00:23:45,460 purtați întotdeauna o cască. 329 00:23:47,790 --> 00:23:51,780 Pentru că cred că asta nu făcut mai mult decât începe. 330 00:23:57,230 --> 00:23:58,420 Îndepărtează-te. 331 00:24:01,070 --> 00:24:02,380 înapoi. 332 00:24:18,550 --> 00:24:21,740 -Cine este maistrul? -Eu. 333 00:24:22,710 --> 00:24:25,460 Spuneți „domnule” când vă adresați ofiterilor germani. 334 00:24:25,670 --> 00:24:27,780 Eu, „Doamne”. 335 00:24:27,990 --> 00:24:29,060 Arestează-l. 336 00:24:41,550 --> 00:24:42,860 Și la acesta. 337 00:24:45,710 --> 00:24:46,510 Avans. 338 00:24:49,830 --> 00:24:50,990 Și la acesta. 339 00:24:56,350 --> 00:24:58,100 Și la acesta. 340 00:25:02,110 --> 00:25:03,940 Și la acesta. 341 00:25:07,750 --> 00:25:10,980 Refuză ei să scoată fierul de călcat? 342 00:25:14,030 --> 00:25:15,740 Ei bine o vor face. 343 00:25:19,190 --> 00:25:22,740 Sunt servitori ai celui de-al Treilea Reich. 344 00:25:22,950 --> 00:25:27,900 Și nu numai că vor continua să extragă fier ca inainte... 345 00:25:28,790 --> 00:25:31,220 dar vor primi și mai mult. 346 00:25:34,710 --> 00:25:38,860 Poate acum te gândești că nu vor. 347 00:25:40,830 --> 00:25:44,860 Sau că cablurile vor ceda. 348 00:25:45,070 --> 00:25:48,340 Sau că instrumentele se vor pierde. 349 00:25:48,550 --> 00:25:51,380 Sau in orice caz... 350 00:25:51,590 --> 00:25:55,500 O vor face foarte, foarte încet. 351 00:25:58,990 --> 00:26:01,820 Dar ei greșesc. 352 00:26:03,710 --> 00:26:08,580 Vor continua să extragă fier ce vrem noi... 353 00:26:10,190 --> 00:26:13,740 sau rudele lor nu vor putea mânca. 354 00:26:15,430 --> 00:26:17,500 Înțeles? 355 00:26:22,630 --> 00:26:24,260 Vor mânca... 356 00:26:24,470 --> 00:26:27,860 desigur, deoarece avem nevoie de puterea ta. 357 00:26:28,590 --> 00:26:31,100 Dar o vor face în mină... 358 00:26:31,310 --> 00:26:34,460 unde vă vom servi ceea ce aveți nevoie. 359 00:26:36,510 --> 00:26:39,100 Dar rațiile din casele lor... 360 00:26:39,310 --> 00:26:42,300 pentru sotiile si copiii lor... 361 00:26:42,510 --> 00:26:44,460 sau mamele lor... 362 00:26:45,270 --> 00:26:48,820 când acea cantitate de fier fi insuficient... 363 00:26:49,030 --> 00:26:51,580 Vor fi suprimate. 364 00:26:59,030 --> 00:27:01,100 Nu-ți place ideea? 365 00:27:01,310 --> 00:27:03,660 Nu suntem sclavi. 366 00:27:04,470 --> 00:27:05,860 Nu, nu? 367 00:27:12,390 --> 00:27:13,420 Pleacă din drum! 368 00:27:13,630 --> 00:27:14,860 Înapoi! 369 00:27:57,430 --> 00:28:00,380 De ce să-l judeci? De ce nu-l împușc? 370 00:28:00,590 --> 00:28:03,980 Conceptul de dreptate a încetat deja să existe. 371 00:28:04,190 --> 00:28:07,180 Deci de ce să-l judeci? Și în casa mea! 372 00:28:08,030 --> 00:28:10,820 Cred că trebuie să fie protocol. 373 00:28:11,030 --> 00:28:14,420 Se întâmplă în această casă întrucât oamenii așteaptă dreptate. 374 00:28:14,630 --> 00:28:17,380 Îmi imaginez că asta trebuie să fie. 375 00:28:18,270 --> 00:28:21,220 Nu știu cât va dura păstrează această poziție. 376 00:28:21,430 --> 00:28:25,140 Oamenii nu mai au încredere în mine. Exact ca inamicul. 377 00:28:25,350 --> 00:28:26,780 Nu stiu ce sa fac. 378 00:28:26,990 --> 00:28:28,990 Ei bine, el are încredere în sine, nu-i așa? 379 00:28:29,550 --> 00:28:30,780 Desigur. 380 00:28:30,990 --> 00:28:32,620 Eu sunt primarul. 381 00:28:35,350 --> 00:28:38,660 -Annie mi-a spus să intru. - Desigur, dragă. 382 00:28:39,070 --> 00:28:40,620 Vrei să stai jos? 383 00:28:40,830 --> 00:28:43,700 Se spune că Alex Va fi judecat și împușcat. 384 00:28:43,910 --> 00:28:45,780 Că tu vei fi cel care îl va condamna. 385 00:28:46,150 --> 00:28:48,340 Tu cu cuvintele tale. 386 00:28:48,550 --> 00:28:51,220 -Cine spune asta? - Orașul. 387 00:28:51,430 --> 00:28:54,180 Nu ai face așa ceva, nu-i așa? 388 00:28:54,590 --> 00:28:57,260 Cum pot oamenii stiu ce nu stiu? 389 00:28:57,710 --> 00:28:59,660 Alex nu este un criminal. 390 00:28:59,870 --> 00:29:03,820 Uneori are un temperament prost, dar nu a încălcat niciodată legea. 391 00:29:04,030 --> 00:29:06,420 Este un om foarte respectat. 392 00:29:06,630 --> 00:29:08,540 Îl cunosc pe Alex de când eram mic. 393 00:29:08,950 --> 00:29:11,300 Tatălui său și bunicului său. 394 00:29:11,510 --> 00:29:15,860 Bunicul lui a fost un mare vânător de urși, știai asta? 395 00:29:16,070 --> 00:29:18,820 Nu l-ai condamna, nu-i așa? 396 00:29:19,430 --> 00:29:21,940 Crezi că aș face-o? 397 00:29:22,150 --> 00:29:23,820 Se spune că s-ar putea. 398 00:29:24,030 --> 00:29:26,100 Pentru mentinerea ordinii. 399 00:29:33,630 --> 00:29:35,980 Oamenii vor ordine, Molly? 400 00:29:37,470 --> 00:29:39,900 Nu știu. Ei vor să fie liberi. 401 00:29:40,750 --> 00:29:44,780 Ei bine... ei știu să fie prinși sa ramai liber? 402 00:29:44,990 --> 00:29:49,060 �Ei cunosc metodele de utilizat înfruntând inamicul? 403 00:29:49,270 --> 00:29:50,900 Eu nu cred acest lucru. 404 00:29:51,110 --> 00:29:54,220 Molly, ești deșteaptă. Știi? 405 00:29:55,390 --> 00:29:56,420 Nu, domnule. 406 00:29:56,630 --> 00:29:59,860 Dar cred că oamenii Nu vrea să se supună. 407 00:30:00,110 --> 00:30:02,140 Dacă se supun, vor fi învinși. 408 00:30:02,390 --> 00:30:05,240 Vor să le arate soldaților care nu au fost învinse. 409 00:30:05,590 --> 00:30:09,900 Nu au nicio opțiune de luptă. Cum să concurezi împotriva mitralierelor? 410 00:30:10,430 --> 00:30:13,220 Ai face ceva pentru mine, Molly? 411 00:30:14,590 --> 00:30:16,180 Dacă pot, desigur. 412 00:30:17,750 --> 00:30:21,500 Când știi ce vor oamenii, Îmi spui? 413 00:30:24,470 --> 00:30:25,270 Da. 414 00:30:26,950 --> 00:30:29,740 El chiar spune „Nu”. Nu ai încredere în mine. 415 00:30:30,270 --> 00:30:31,740 Și cum rămâne cu Alex? 416 00:30:32,310 --> 00:30:35,300 Niciun norvegian nu-l va condamna. 417 00:30:36,070 --> 00:30:39,260 Nu a comis nicio infracțiune împotriva poporului nostru. 418 00:30:39,460 --> 00:30:40,480 Dar... 419 00:30:41,830 --> 00:30:43,860 Îl vor împușca oricum. 420 00:30:44,470 --> 00:30:47,540 - Draga mea fata... - Nu mă atinge, te rog! 421 00:30:50,510 --> 00:30:51,860 Scuzați-mă. 422 00:30:55,990 --> 00:30:58,660 Vreau să te duci acasă de Molly Morden. 423 00:30:58,870 --> 00:31:00,660 Nu vreau să o lași în pace. 424 00:31:00,870 --> 00:31:02,180 Du-te acum. 425 00:31:03,430 --> 00:31:04,500 BINE. 426 00:31:05,390 --> 00:31:06,740 Vin. 427 00:31:07,310 --> 00:31:10,300 -Cât timp? -Nu știu. 428 00:31:10,990 --> 00:31:13,340 O voi trimite pe Annie să te anunțe. 429 00:31:30,910 --> 00:31:32,900 Scuzați-mă, domnule... 430 00:31:33,110 --> 00:31:35,500 Colonelul vrea să te vadă. 431 00:31:48,590 --> 00:31:49,990 Închide ușa, te rog. 432 00:31:58,150 --> 00:32:00,980 Mi-ar fi plăcut să nu se ajungă la asta. 433 00:32:02,190 --> 00:32:06,700 Ne-ar fi salvat toate astea... enervare 434 00:32:06,900 --> 00:32:09,830 Dar adevărul este că acest om A ucis un ofițer german. 435 00:32:10,030 --> 00:32:12,860 De ce nu l-au împușcat? Când a fost momentul? 436 00:32:14,190 --> 00:32:17,660 Pentru a fi un factor de descurajare, Pedeapsa trebuie dramatizată. 437 00:32:17,870 --> 00:32:20,060 ce vrei? Vorbi. 438 00:32:20,270 --> 00:32:21,860 In aceste cazuri... 439 00:32:22,070 --> 00:32:26,780 preferăm o propoziție pronuntata de o autoritate locala. 440 00:32:26,990 --> 00:32:29,540 Acest lucru ajută la menținerea ordinii. 441 00:32:31,110 --> 00:32:35,260 Îmi ceri să condamn Alex Morden de moarte... 442 00:32:35,470 --> 00:32:36,500 la finalul procesului. 443 00:32:36,700 --> 00:32:37,780 Da. 444 00:32:38,350 --> 00:32:41,820 Acest lucru va preveni o altă baie de sânge. 445 00:32:43,390 --> 00:32:46,580 Tu și guvernul tău nu înțelegeți asta. 446 00:32:48,470 --> 00:32:51,860 De pe toată planeta, esti singurul guvern... 447 00:32:52,070 --> 00:32:56,260 cu un record de înfrângere după înfrângere de secole. 448 00:32:56,670 --> 00:32:59,900 Și întotdeauna pentru că nu înțelege oamenii. 449 00:33:00,710 --> 00:33:02,230 Eu sunt primarul. 450 00:33:02,430 --> 00:33:06,140 Și un primar nu are nicio autoritate să aprobe pedeapsa cu moartea. 451 00:33:06,350 --> 00:33:09,580 Dacă ai face-o, ai încălca legea. la fel de mult ca tine. 452 00:33:11,470 --> 00:33:12,980 Încalcă legea? 453 00:33:13,550 --> 00:33:16,020 Ai ucis 6 oameni când ai sosit. 454 00:33:16,270 --> 00:33:19,540 Conform legilor noastre, Ei sunt vinovați de crimă. Toate. 455 00:33:19,750 --> 00:33:22,480 Pentru ce vin ei acum? aceste legi prostii? 456 00:33:22,680 --> 00:33:24,650 Nu există legi intre noi. 457 00:33:24,950 --> 00:33:26,860 Acesta este război. 458 00:33:27,230 --> 00:33:29,440 „Nu înțelege că va trebui ucide-ne pe toti... 459 00:33:29,640 --> 00:33:32,380 sau când va veni momentul noi Ar trebui să te omorâm? 460 00:33:32,580 --> 00:33:33,450 nu intelegi? 461 00:33:33,650 --> 00:33:36,900 Asta nu-l împiedică pe miner ar trebui să fie împușcat în public. 462 00:33:37,150 --> 00:33:41,380 Motivul este de a le împiedica să moară mai multi barbati 463 00:33:46,550 --> 00:33:48,500 Îți spun ce am de gând să fac. 464 00:33:49,710 --> 00:33:53,110 Câți dintre oamenii tăi cu mitraliere Ne-au ucis băieții? 465 00:33:53,910 --> 00:33:56,780 -Nu știu, poate vreo 20. -Foarte bine. 466 00:33:57,590 --> 00:34:01,860 Dacă ai acele 20 de lovituri, Îl voi condamna pe Morden. 467 00:34:03,510 --> 00:34:07,140 -Eşti serios? -Complet. 468 00:34:08,510 --> 00:34:11,880 -Este imposibil și știi asta. -Sigur că știu. 469 00:34:12,080 --> 00:34:14,990 La fel de mult ca ceea ce tu îmi cere să fac. 470 00:34:17,650 --> 00:34:19,950 La comanda a revenit la muncă, a refuzat. 471 00:34:20,150 --> 00:34:23,580 Și, de asemenea, prizonierul L-a atacat pe căpitanul Bentick. 472 00:34:23,790 --> 00:34:26,540 Stai jos, Alex. Adu-i un scaun. 473 00:34:29,910 --> 00:34:31,340 Trebuie să stai în picioare. 474 00:34:31,550 --> 00:34:33,740 Lasă-l să stea. Cine o să afle? 475 00:34:34,630 --> 00:34:36,420 Rețineți că sunteți în picioare. 476 00:34:36,630 --> 00:34:37,980 Aşezaţi-vă. 477 00:34:41,350 --> 00:34:44,950 Căpitanul Bentick a dat o lovitură cu o bară de fier în craniu. 478 00:34:45,290 --> 00:34:48,190 Citesc raportul medicului legist? 479 00:34:48,390 --> 00:34:49,900 Nu e nevoie. 480 00:34:50,110 --> 00:34:52,340 Nu știe că l-a ucis pe căpitan, nu? 481 00:34:54,830 --> 00:34:56,420 L-am lovit”. 482 00:34:57,870 --> 00:34:59,620 Nu știu dacă l-am ucis. 483 00:34:59,830 --> 00:35:01,420 Bine jucat, Alex. 484 00:35:04,390 --> 00:35:08,940 El insinuează că căpitanul Bentick L-a ucis altcineva? 485 00:35:10,750 --> 00:35:11,660 Nu știu. 486 00:35:12,710 --> 00:35:16,700 Tocmai l-am lovit și... cineva m-a lovit. 487 00:35:17,190 --> 00:35:19,540 Vrei să ne dai versiunea ta? 488 00:35:19,750 --> 00:35:22,450 Deși rezultatul nu se va schimba Prin urmare, vom asculta. 489 00:35:22,850 --> 00:35:25,400 Cu toate respecturile mele, Dezaprob aceste scopuri. 490 00:35:25,600 --> 00:35:28,500 Această instanță trebuie să fie imparțială. 491 00:35:30,550 --> 00:35:33,460 Ai vreo explicație? 492 00:35:33,670 --> 00:35:35,220 Era furios. 493 00:35:35,430 --> 00:35:38,540 Mi se întâmplă uneori că ma enervez. 494 00:35:38,750 --> 00:35:41,020 Când i-am spus asta nu eram sclavi... 495 00:35:41,230 --> 00:35:44,300 A scuipat pe mine, am luat-o razna și l-a lovit. 496 00:35:45,390 --> 00:35:47,430 Cred că ar fi trebuit să-l lovesc foarte puternic. 497 00:35:47,910 --> 00:35:49,780 Simți remuşcări? 498 00:35:49,990 --> 00:35:53,340 Raportul nostru va arăta mai bine cu regrete. 499 00:35:54,110 --> 00:35:55,580 Regrete? 500 00:35:57,950 --> 00:36:00,460 Nu, nu simt remuşcări. 501 00:36:01,830 --> 00:36:04,020 Am fost consilier municipal. 502 00:36:04,230 --> 00:36:06,740 Nimeni nu are dreptul să mă trateze așa. 503 00:36:06,940 --> 00:36:09,920 Dacă este condamnat la moarte? Veți simți atunci remușcări? 504 00:36:10,120 --> 00:36:12,540 Adică dacă ai face la fel? 505 00:36:12,740 --> 00:36:14,540 Adică. 506 00:36:16,230 --> 00:36:19,540 În aceleași împrejurări, Presupun că da. 507 00:36:19,750 --> 00:36:21,260 nu am regrete. 508 00:36:21,830 --> 00:36:25,740 Rețineți că prizonierul Este plin de regrete. 509 00:36:30,150 --> 00:36:32,260 Verdictul este fără apel. 510 00:36:32,470 --> 00:36:36,380 Curtea l-a găsit vinovat și condamnat să fie împușcat imediat. 511 00:36:38,630 --> 00:36:40,500 Am uitat ceva? 512 00:36:40,750 --> 00:36:42,780 Ai uitat de mine. 513 00:36:45,230 --> 00:36:46,180 Alex, 514 00:36:46,950 --> 00:36:48,540 Sunt ales primar. 515 00:36:48,750 --> 00:36:49,980 Știu, domnule. 516 00:36:50,190 --> 00:36:51,580 Alex... 517 00:36:51,790 --> 00:36:54,300 Acești oameni sunt germani, invadatori. 518 00:36:54,510 --> 00:36:57,940 Ne-au invadat prin surprindere, tradare... si forta. 519 00:36:58,150 --> 00:37:01,300 -Este intolerabil, domnule! -Vrei să murmură? 520 00:37:01,590 --> 00:37:05,980 Când s-a întâmplat, eram confuzi, fără să știe ce să facă sau ce să gândească. 521 00:37:06,190 --> 00:37:08,580 Al tău a fost primul act de claritate. 522 00:37:09,310 --> 00:37:13,220 Furia ta personală a fost începutul de mânia oamenilor. 523 00:37:13,430 --> 00:37:16,620 Se zvonește în oraș că colaborez cu acești bărbați. 524 00:37:16,830 --> 00:37:20,420 Îți voi arăta imediat că nu este adevărat. 525 00:37:20,630 --> 00:37:21,780 Dar tu... 526 00:37:21,990 --> 00:37:24,780 trebuie să știi acum. 527 00:37:24,980 --> 00:37:25,780 Știu, domnule. 528 00:37:25,980 --> 00:37:28,070 -Este gata plutonul? -E afară, domnule. 529 00:37:28,270 --> 00:37:30,470 - Cine îl comandă? -Locotenentul Tonder. 530 00:37:32,350 --> 00:37:35,340 Sunt gata, domnule. 531 00:37:35,830 --> 00:37:38,100 Ți-e frică, Alex? 532 00:37:40,550 --> 00:37:41,900 Da, domnule. 533 00:37:42,790 --> 00:37:46,020 Nu te învinovăţesc. l-as avea si eu. 534 00:37:46,510 --> 00:37:48,380 Și, de asemenea, acestea... 535 00:37:48,750 --> 00:37:51,660 acești tineri conducători războinici. 536 00:37:52,590 --> 00:37:53,860 Va fi acum? 537 00:37:54,070 --> 00:37:55,820 Imediat. 538 00:37:57,310 --> 00:37:58,420 eu... 539 00:37:59,870 --> 00:38:02,060 Nu o va mai putea vedea pe Molly? 540 00:38:02,270 --> 00:38:04,020 Ți-ar plăcea? 541 00:38:04,950 --> 00:38:06,420 Nu. 542 00:38:07,390 --> 00:38:09,100 Spune-i... 543 00:38:09,630 --> 00:38:11,260 mai târziu. 544 00:38:13,750 --> 00:38:15,620 La revedere Alex. 545 00:38:16,470 --> 00:38:19,740 Părăsiți acest pământ știind că acești bărbați... 546 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Nu vor mai cunoaște odihna niciodată... 547 00:38:22,430 --> 00:38:25,780 până când vor părăsi Norvegia. 548 00:38:25,990 --> 00:38:27,820 Sau sunt morți. 549 00:38:28,270 --> 00:38:30,700 Lasă un popor unit. 550 00:38:31,150 --> 00:38:35,500 Este o recunoaștere și o trist premiu de consolare pentru tine... 551 00:38:35,710 --> 00:38:37,620 dar vreau să știi. 552 00:38:39,990 --> 00:38:41,260 La revedere, Alex. 553 00:38:42,230 --> 00:38:43,820 La revedere, domnule. 554 00:39:01,230 --> 00:39:03,540 Sper că știi ce faci. 555 00:39:04,980 --> 00:39:07,340 -In piata? -Da, domnule, trebuie să fie public. 556 00:39:07,590 --> 00:39:09,100 domnule primar. 557 00:39:14,110 --> 00:39:15,540 Pluton, oprește-te! 558 00:39:15,750 --> 00:39:17,660 O jumătate de tură! 559 00:39:18,630 --> 00:39:20,060 Prezintă arme! 560 00:39:20,270 --> 00:39:21,430 Scop! 561 00:39:21,630 --> 00:39:22,430 Foc! 562 00:39:27,590 --> 00:39:28,660 Colonelul Lanser... 563 00:39:28,910 --> 00:39:30,300 Aceste rapoarte... 564 00:39:30,630 --> 00:39:32,260 Ieși afară! Ia-l! 565 00:39:32,460 --> 00:39:33,340 Ieși! 566 00:39:34,350 --> 00:39:35,700 Ce lovitură. 567 00:39:37,830 --> 00:39:39,220 Căpitanul Hunter. 568 00:39:39,710 --> 00:39:44,100 Înregistrați toate casele și arestați pe oricine cu o armă. 569 00:39:44,310 --> 00:39:45,860 Sună doctorul. 570 00:39:46,790 --> 00:39:50,220 Cât despre tine, Îl opresc preventiv. 571 00:39:50,830 --> 00:39:53,780 De la metoda blândă nu pare sa functioneze... 572 00:39:53,990 --> 00:39:58,660 să știe că îi va împușca 500 de oameni dacă este necesar... 573 00:39:58,870 --> 00:40:02,420 până când tu și oamenii tăi știi cine este responsabil aici. 574 00:40:31,190 --> 00:40:32,700 Tu. Aici. 575 00:40:41,590 --> 00:40:43,980 Pluton, oprește-te! 576 00:40:56,110 --> 00:40:57,100 Tăcere! 577 00:41:01,630 --> 00:41:06,100 Comportament ostil persistent dintre locuitorii acestui oraș... 578 00:41:06,310 --> 00:41:10,060 le-a luat astăzi sa incerc sa ucizi... 579 00:41:10,260 --> 00:41:12,620 unui ofiter german. 580 00:41:14,030 --> 00:41:16,940 Se impune o pedeapsă exemplară. 581 00:41:17,670 --> 00:41:21,580 Pentru a da dovadă de hotărâre pentru a proteja poporul norvegian... 582 00:41:21,790 --> 00:41:25,440 și astfel încât să nu existe obstacole în dezvoltarea obligațiilor noastre... 583 00:41:25,750 --> 00:41:30,180 Următorii prizonieri au fost condamnat la plutonul de execuție. 584 00:41:31,790 --> 00:41:33,380 Knut Peerson. 585 00:41:35,430 --> 00:41:36,580 Albert Nattstad. 586 00:41:38,390 --> 00:41:39,500 Peter Olson. 587 00:41:40,870 --> 00:41:42,060 Lars Meeland. 588 00:41:42,310 --> 00:41:44,580 Ludwig Bjornstad. 589 00:41:44,790 --> 00:41:45,980 Nu! 590 00:41:53,150 --> 00:41:54,300 Tăcere! 591 00:41:55,110 --> 00:41:56,980 Înapoi, înapoi! 592 00:41:58,630 --> 00:41:59,540 Înapoi! 593 00:42:06,910 --> 00:42:09,300 Pluton, grade! 594 00:42:09,510 --> 00:42:11,380 Haide, hai să mergem! 595 00:42:13,710 --> 00:42:15,260 Helgel! 596 00:42:15,470 --> 00:42:17,900 Helgel! 597 00:42:18,750 --> 00:42:20,020 Ludwig, fii demn. 598 00:42:33,830 --> 00:42:36,740 Ludwig, te rog! 599 00:42:36,950 --> 00:42:39,510 Sunt eu, iubirea mea! 600 00:42:39,710 --> 00:42:42,500 — Eu sunt, iubirea mea, Ludwig! 601 00:42:42,990 --> 00:42:45,140 Vă rog! 602 00:42:45,510 --> 00:42:47,500 Te rog, da-mi drumul! 603 00:42:48,870 --> 00:42:51,420 La revedere, Helgel, dragă. 604 00:42:51,670 --> 00:42:55,590 -La revedere mama. - La revedere, Anna. La revedere, micuțo. 605 00:42:55,790 --> 00:42:57,660 La revedere, Kristian. Fii un băiat bun. 606 00:42:57,870 --> 00:43:01,340 La revedere, Martha. Ai grijă de copii. 607 00:43:01,550 --> 00:43:10,300 Este un ajutor pe care Dumnezeul nostru, 608 00:43:10,550 --> 00:43:18,340 dacă suntem insultați, 609 00:43:18,590 --> 00:43:26,660 El își va întinde brațul puternic către noi... 610 00:43:26,870 --> 00:43:29,460 cum ar fi pieptarul și armura. 611 00:43:34,190 --> 00:43:39,260 Inamicul împotriva noastră... 612 00:43:40,230 --> 00:43:46,180 își dublează furia... 613 00:43:46,390 --> 00:43:52,500 și mânia lui deșartă. 614 00:43:52,710 --> 00:43:58,700 �Ce poate face adversarul? 615 00:44:01,550 --> 00:44:07,540 Eternul își va abate loviturile. 616 00:44:21,510 --> 00:44:24,620 „Navighem spre Anglia” 617 00:44:31,590 --> 00:44:32,900 Bună dimineața. 618 00:44:33,670 --> 00:44:35,180 Cum te numești? 619 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Am și o fetiță. 620 00:44:40,710 --> 00:44:42,980 Are mai mult sau mai puțin vârsta ta. 621 00:44:44,190 --> 00:44:47,700 Deși părul este mai blond. Aproape galben. 622 00:44:47,950 --> 00:44:50,300 Nu vrei să-mi spui numele tău? 623 00:44:50,510 --> 00:44:51,460 Fiica mea mica... 624 00:44:51,660 --> 00:44:53,930 Nu vede că soldatul te intrebi numele? 625 00:44:54,130 --> 00:44:56,340 -Numele ei este Kari. - Fata este retardată? 626 00:44:56,590 --> 00:44:58,980 -Nu... -Atunci las-o sa raspunda. 627 00:45:00,430 --> 00:45:04,090 Răspunde domnului, dragă. Spune-i soldatului numele tău. 628 00:45:05,110 --> 00:45:06,780 Kari, mă auzi? 629 00:45:08,150 --> 00:45:09,980 Spune-i soldatului numele tău. 630 00:45:14,910 --> 00:45:17,940 În Germania educi mai bine la copii. 631 00:45:18,430 --> 00:45:23,500 �Poate un comportament ostil A influențat-o pe fată? 632 00:45:23,710 --> 00:45:25,670 Ascultă-mă bine toți. 633 00:45:25,870 --> 00:45:28,940 Răbdarea noastră are limite. te avertizez. 634 00:45:29,350 --> 00:45:30,990 v-ati ranit singur... 635 00:45:31,490 --> 00:45:36,300 cu acest comportament persistent ostili față de protectorii lor. 636 00:45:36,510 --> 00:45:39,300 Corectează-ți comportamentul si fa-o repede... 637 00:45:39,510 --> 00:45:42,260 sau vom găsi o modalitate de a le aminti... 638 00:45:42,460 --> 00:45:45,460 Cum să plătești pentru eroarea acestei atitudini. 639 00:45:45,670 --> 00:45:48,420 Transmite acest lucru membrilor familiei tale. 640 00:45:48,670 --> 00:45:50,020 Prietenilor lui. 641 00:45:50,230 --> 00:45:52,020 Tuturor. Tu... 642 00:46:40,470 --> 00:46:42,460 Tinteste bine, Peder. 643 00:46:43,070 --> 00:46:44,100 Tăcere! 644 00:46:44,310 --> 00:46:46,020 Tace toata lumea. 645 00:46:46,310 --> 00:46:47,940 Trage, Peder. 646 00:46:49,630 --> 00:46:51,580 - La țintă! - Bună lovitură! 647 00:47:05,830 --> 00:47:08,100 Bere. Un Pilsner. 648 00:47:23,230 --> 00:47:24,660 Bună seara, domnilor. 649 00:47:24,870 --> 00:47:26,020 Mâine vorbim. 650 00:47:26,230 --> 00:47:27,540 te voi insoti. 651 00:47:27,750 --> 00:47:29,780 Așteaptă un moment! 652 00:47:30,630 --> 00:47:31,780 De ce pleacă? 653 00:47:33,470 --> 00:47:34,990 Pentru că vreau. 654 00:47:35,190 --> 00:47:37,570 Sau pentru că vrei să insulti unui ofiter german. 655 00:47:37,950 --> 00:47:41,790 Am avut afaceri de acest tip în alte ţări. 656 00:47:41,990 --> 00:47:44,310 Clienții nu pot pleca un loc public.... 657 00:47:44,510 --> 00:47:47,940 în termen de 15 minute de la sosirea unui ofiter german. 658 00:47:48,150 --> 00:47:51,100 Poate ar trebui să facem asta aici? 659 00:47:54,790 --> 00:47:57,500 Sau poate fi ceva mai rezonabil. 660 00:47:58,270 --> 00:48:01,340 Să te enervez nu ne va duce nicăieri. 661 00:48:01,910 --> 00:48:05,100 Am ajuns acum aproape 4 luni. 662 00:48:05,350 --> 00:48:09,260 Și vom continua aici mult timp. 663 00:48:10,310 --> 00:48:12,180 Deci deci... 664 00:48:12,430 --> 00:48:14,580 Ar trebui să accepte acest fapt... 665 00:48:14,790 --> 00:48:17,700 și încearcă să ne ușureze lucrurile. 666 00:48:19,070 --> 00:48:21,940 Întoarce-te la mesele tale și continuă cu conversațiile tale. 667 00:48:24,670 --> 00:48:27,180 15 minute, locotenent. 668 00:48:40,190 --> 00:48:43,100 - Este soția ta? -Da, domnule. 669 00:48:43,350 --> 00:48:45,500 Joacă bine. 670 00:48:46,590 --> 00:48:49,020 Faceți cunoștință cu „Canticul de leagăn” de Brahms? 671 00:48:49,230 --> 00:48:50,380 S�, se�or. 672 00:48:50,590 --> 00:48:52,580 Îl poți atinge? 673 00:49:17,990 --> 00:49:20,380 Ai o bere cu mine? 674 00:49:20,750 --> 00:49:21,980 Nu. 675 00:49:22,190 --> 00:49:23,620 Multumesc. 676 00:49:26,750 --> 00:49:28,780 Lucrezi in mina? 677 00:49:28,990 --> 00:49:30,020 Nu. 678 00:49:31,430 --> 00:49:33,460 Deci ce face? 679 00:49:33,670 --> 00:49:34,990 Am o fermă. 680 00:49:35,370 --> 00:49:36,990 M-am născut la o fermă. 681 00:49:37,190 --> 00:49:41,180 Am crescut în ea înainte să plec la universitate. Tatăl meu a luat-o. 682 00:49:42,150 --> 00:49:44,300 Ei bine, mama a făcut-o. 683 00:49:44,550 --> 00:49:48,380 Este o fermă mică și cu ajutorul Dintre surorile mele se descurcă bine. 684 00:49:49,270 --> 00:49:50,660 Unde este a ta? 685 00:49:51,390 --> 00:49:52,820 Al norte. 686 00:49:53,470 --> 00:49:56,180 �Spre nord? În ce direcție? 687 00:49:56,390 --> 00:49:57,380 În vale 688 00:49:57,990 --> 00:50:01,700 A trebuit să-l văd. Am trecut pe acolo cu mașina. 689 00:50:01,910 --> 00:50:04,220 Sunt niște ferme magnifice acolo. 690 00:50:04,430 --> 00:50:07,020 Cea mai frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 691 00:50:07,790 --> 00:50:08,980 Unde este a ta? 692 00:51:06,710 --> 00:51:09,660 Ce e în neregulă cu ei? La ce se uită ei? 693 00:51:11,470 --> 00:51:12,940 Nimic, domnule. 694 00:51:25,190 --> 00:51:26,180 Vino mai aproape. 695 00:51:26,790 --> 00:51:28,220 ambele. 696 00:51:38,990 --> 00:51:40,420 Bea! 697 00:51:40,910 --> 00:51:44,340 -Glumești? - Iubito am spus. 698 00:51:55,750 --> 00:51:57,740 Ești mulțumit acum? 699 00:52:00,630 --> 00:52:02,540 Nu, Peder! 700 00:52:02,990 --> 00:52:04,700 Te implor. Nu acum. 701 00:52:05,150 --> 00:52:06,460 Te implor. 702 00:52:06,670 --> 00:52:08,180 Nu încă. 703 00:52:20,670 --> 00:52:22,500 Se îndreaptă spre mină. 704 00:52:23,000 --> 00:52:27,020 Căutați-i pe cei care dau semne sau au cele luminoase. 705 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Da, domnule. 706 00:52:33,230 --> 00:52:36,300 Mai există Royal Air Force? 707 00:52:37,310 --> 00:52:38,380 vezi ceva? 708 00:52:38,590 --> 00:52:40,660 Două lumini aliniate. 709 00:52:40,870 --> 00:52:42,900 Sper la o treime. 710 00:52:43,110 --> 00:52:44,580 Iată-l. 711 00:52:44,790 --> 00:52:46,140 Iată al patrulea. 712 00:52:47,230 --> 00:52:48,140 Aruncă-le. 713 00:52:49,350 --> 00:52:50,820 Bombele aruncate. 714 00:53:11,070 --> 00:53:13,900 Prea bătrân pentru această misiune. 715 00:53:17,030 --> 00:53:19,220 Nu atât de veche, aș spune. 716 00:53:21,150 --> 00:53:24,620 Vom avea nevoie de 2 luni pentru a reabilita mina. 717 00:53:27,830 --> 00:53:29,660 Arestează-ți familia. 718 00:53:46,980 --> 00:53:49,980 NAVIGĂM CĂTRE ANGLIA 719 00:53:52,180 --> 00:53:53,480 (ÎNCA) 720 00:53:59,950 --> 00:54:03,860 Urăsc aceste lanterne. Sună ca o șoaptă. 721 00:54:04,070 --> 00:54:06,340 Când va fi reparat generatorul? 722 00:54:06,550 --> 00:54:08,780 Ar trebui să fie într-o oră. 723 00:54:09,110 --> 00:54:11,300 A fost arestat sabotorul? 724 00:54:12,230 --> 00:54:14,430 Ar fi putut fi oricine dintre cei 5 bărbați. 725 00:54:15,390 --> 00:54:17,340 Pe toți cei cinci i-am arestat. 726 00:54:20,630 --> 00:54:22,060 E mai bine. 727 00:54:29,150 --> 00:54:30,540 Căpitane... 728 00:54:31,110 --> 00:54:33,540 Dacă s-a întâmplat ceva în Germania... 729 00:54:33,750 --> 00:54:35,980 Crezi că ne vor informa? 730 00:54:36,190 --> 00:54:38,060 Adică vești proaste. 731 00:54:38,270 --> 00:54:39,740 Nu știu. 732 00:54:43,990 --> 00:54:46,540 Vreau să părăsesc această nenorocită gaură. 733 00:54:46,750 --> 00:54:48,340 Vreau să merg acasă. 734 00:54:48,830 --> 00:54:50,140 Să luptăm. 735 00:54:50,350 --> 00:54:53,580 Fă ceva, orice mai putin fiind aici fara a face nimic. 736 00:54:55,790 --> 00:54:58,140 Trebuie să vorbesc cu cineva. 737 00:54:59,270 --> 00:55:02,340 Pentru o femeie. Cineva prietenos. 738 00:55:04,310 --> 00:55:07,700 E o fată, în oraș... E blondă. 739 00:55:09,390 --> 00:55:11,220 Locuiește la capătul străzii. 740 00:55:11,990 --> 00:55:13,940 Din nou... 741 00:55:14,150 --> 00:55:16,460 Ei nu renunță niciodată? 742 00:55:28,350 --> 00:55:32,680 Fii atent, locotenente. Nu ar trebui să vorbiți așa în fața oamenilor. 743 00:55:32,990 --> 00:55:37,020 Nu le-ar dori altceva decât să știe că curajul îi scade. 744 00:55:37,230 --> 00:55:38,940 Mai bine să nu-l aud. 745 00:55:39,150 --> 00:55:42,740 Nu ar trebui să spun aceste lucruri. Nici să nu te gândești la ei. 746 00:55:42,950 --> 00:55:46,420 E soldat, nu-i așa? Ei bine, lasă-l să se comporte ca atare. 747 00:55:48,190 --> 00:55:50,300 Încă au generatorul răpit. 748 00:55:51,550 --> 00:55:54,780 continui fara sa stiu cine a făcut-o. 749 00:56:15,310 --> 00:56:17,660 Am crezut că l-am închis cum trebuie. 750 00:56:17,870 --> 00:56:19,500 El a făcut-o. 751 00:56:20,590 --> 00:56:21,820 Căpitan. 752 00:56:22,190 --> 00:56:25,140 -Primești vești din țară? - Unele. 753 00:56:25,350 --> 00:56:26,500 Totul merge bine acolo? 754 00:56:27,090 --> 00:56:29,290 Grozav, armata avansează peste tot. 755 00:56:29,590 --> 00:56:32,490 - Au fost învinși englezii? -Totul este pe drumul cel bun. 756 00:56:32,950 --> 00:56:35,780 -Dar se mai luptă? -Niste atacuri, nimic mai mult. 757 00:56:35,990 --> 00:56:38,180 -Asta e tot? -Asta e tot. 758 00:56:38,390 --> 00:56:41,460 -Aproape am câștigat, nu-i așa, căpitane? -Aproape. 759 00:56:41,670 --> 00:56:44,420 - Și tu crezi, nu-i așa? -Nu incepe din nou.... 760 00:56:44,630 --> 00:56:45,880 Nu stiu ce inseamna asta! 761 00:56:46,080 --> 00:56:47,110 vreau sa spun asta: 762 00:56:47,310 --> 00:56:50,660 Dacă aproape am câștigat, ar trebui Să plecăm curând de aici, nu, căpitane? 763 00:56:50,870 --> 00:56:54,300 Ei bine, reorganizarea va dura. 764 00:56:54,510 --> 00:56:56,980 Noua Ordine nu a fost creată într-o zi. 765 00:56:57,270 --> 00:56:59,540 - Sau într-o viață, poate. -Începe din nou. 766 00:56:59,980 --> 00:57:02,740 Locotenente, nu-mi place tonul întrebărilor tale. 767 00:57:02,950 --> 00:57:06,220 - Tonul acela de îndoială. -Nu fi atât de aspru. 768 00:57:06,430 --> 00:57:09,580 E obosit. Toți suntem. 769 00:57:09,790 --> 00:57:12,500 Şi eu. Dar îndoielile lui îl trădează... 770 00:57:12,710 --> 00:57:15,700 Știți unde este colonelul? 771 00:57:17,150 --> 00:57:20,820 Scrierea raportului dvs. Apel pentru întăriri. 772 00:57:21,030 --> 00:57:24,380 Este o misiune dificilă. -Le voi primi? Întăririle? 773 00:57:24,590 --> 00:57:26,420 Cum pot să știu? 774 00:57:27,790 --> 00:57:29,940 Am avut un vis foarte amuzant. 775 00:57:31,910 --> 00:57:33,660 Fă-l să tacă. 776 00:57:35,190 --> 00:57:37,660 Am visat că Hitler era nebun. 777 00:57:43,350 --> 00:57:46,700 Întreabă-i pe francezi cât de departe punctul este nebun. Și către polonezi. 778 00:57:46,900 --> 00:57:49,500 Întrebați-i. Îți vor spune în ce măsură. 779 00:57:49,750 --> 00:57:52,590 Această țară, Norvegia... Este deja cucerit? 780 00:57:52,790 --> 00:57:53,980 Desigur. 781 00:57:56,750 --> 00:57:59,620 Cucerit și ne este frică. 782 00:58:00,760 --> 00:58:02,310 Cuceriti si suntem inconjurati. 783 00:58:02,510 --> 00:58:04,510 Fă-l să tacă! 784 00:58:04,710 --> 00:58:09,300 Cucerire după cucerire, Ne afundăm din ce în ce mai adânc în noroi. 785 00:58:11,510 --> 00:58:13,700 Muștele au cucerit muștele 786 00:58:14,630 --> 00:58:18,700 Muștele au cucerit 300 km de capcane pentru muște. 787 00:58:18,910 --> 00:58:20,300 Opreste-te imediat! 788 00:58:21,310 --> 00:58:22,900 Stop! 789 00:59:46,870 --> 00:59:49,540 -Ce vrei? -Te rog lasa-ma sa intru. 790 00:59:50,670 --> 00:59:52,340 Nu-ți va face nimic rău. 791 00:59:52,550 --> 00:59:54,460 ce vrei? 792 00:59:55,110 --> 00:59:57,380 Pur și simplu vorbește. 793 00:59:57,590 --> 01:00:00,540 Și auzi-o vorbind cu tine. Doar atât. 794 01:00:01,750 --> 01:00:05,140 Doar un moment... și voi fi plecat. 795 01:00:15,030 --> 01:00:16,820 Doar un moment... 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,740 Nu putem uita acest război? 797 01:00:19,510 --> 01:00:21,980 Vorbește și redevine om. 798 01:00:25,830 --> 01:00:26,860 De ce eu? 799 01:00:27,750 --> 01:00:29,940 Am văzut-o pe stradă. 800 01:00:30,150 --> 01:00:31,660 Aș vrea să vorbesc cu tine. 801 01:00:47,950 --> 01:00:51,380 -Ești singur, nu? -Da. 802 01:00:51,590 --> 01:00:54,060 Știam că mă vei înțelege. 803 01:00:54,550 --> 01:00:57,740 Ma simt singur pana mor. 804 01:00:59,230 --> 01:01:02,060 Putem vorbi o clipă? 805 01:01:04,230 --> 01:01:06,260 Doar câteva minute, dacă vrei. 806 01:01:06,470 --> 01:01:07,900 Nu prea multe. 807 01:01:08,110 --> 01:01:10,860 - Pot să mă așez? -Desigur. 808 01:01:25,110 --> 01:01:27,940 - Mai este cineva aici? -Nu. 809 01:01:28,910 --> 01:01:31,540 Este zăpada care cade de pe acoperiș. 810 01:01:31,750 --> 01:01:34,860 Nu am niciun bărbat lasă-mă să-l scot. 811 01:01:39,150 --> 01:01:42,180 Este din cauza a ceva ce am făcut? 812 01:01:43,830 --> 01:01:45,060 Da. 813 01:01:47,430 --> 01:01:48,980 Îmi pare rău. 814 01:01:50,280 --> 01:01:53,780 Dacă îmi permiteți, pot trimite pe cineva mâine să am grijă de asta. 815 01:01:53,980 --> 01:01:54,230 Nu. 816 01:01:54,430 --> 01:01:55,240 Dar mi-ar plăcea. 817 01:01:55,440 --> 01:01:56,140 Nu! 818 01:01:57,630 --> 01:01:58,620 De ce nu? 819 01:01:58,830 --> 01:02:02,420 Oamenii ar crede asta Am schimbat taberele. 820 01:02:02,630 --> 01:02:04,780 M-ar respinge. 821 01:02:04,990 --> 01:02:06,780 Și nu vreau să fiu respins. 822 01:02:07,830 --> 01:02:10,180 Ne urăști, nu? 823 01:02:11,990 --> 01:02:14,020 De ce intrebi asta? 824 01:02:15,070 --> 01:02:18,020 Tu ești invadatorul. Ce importanţă are pentru tine? 825 01:02:18,990 --> 01:02:21,540 Nu vreau s-o fac. 826 01:02:23,150 --> 01:02:26,460 Vrei să faci dragoste cu mine, nu? 827 01:02:29,910 --> 01:02:31,260 Da. 828 01:02:32,670 --> 01:02:35,700 Ești atât de frumoasă, atât de senzuală... 829 01:02:35,910 --> 01:02:40,100 Nu văd bunătatea din ochi a unei femei, de atâta timp... 830 01:02:44,070 --> 01:02:46,380 Observi afecțiune în a mea? 831 01:02:47,230 --> 01:02:48,940 Mi-ar plăcea să simt asta. 832 01:02:52,190 --> 01:02:55,980 E pe cale să facă dragoste cu mine. 833 01:02:56,190 --> 01:02:59,460 Aș vrea să mă vrei. 834 01:02:59,670 --> 01:03:02,460 Am observat-o si mi-am dat seama. 835 01:03:02,670 --> 01:03:05,220 Am ordonat să nu ne deranjeze. 836 01:03:05,430 --> 01:03:07,300 Te-a deranjat cineva? 837 01:03:07,510 --> 01:03:08,740 Nu. 838 01:03:09,270 --> 01:03:11,260 Mulțumesc, nu m-a deranjat nimeni. 839 01:03:11,470 --> 01:03:14,820 Am scris chiar și o poezie gândindu-mă la tine. 840 01:03:18,950 --> 01:03:21,060 O poezie pentru mine? 841 01:03:21,510 --> 01:03:23,540 Vrei să auzi? 842 01:03:23,750 --> 01:03:26,620 Este foarte lung? Trebuie să plece curând. 843 01:03:26,830 --> 01:03:30,940 Foarte scurt. Doar câteva rânduri. 844 01:03:42,070 --> 01:03:46,700 „Profunzimea ochilor săi albaștri îmi chinuie orele. 845 01:03:46,910 --> 01:03:51,780 Un ocean de vise invadează și îmi inundă inima”... 846 01:03:54,910 --> 01:03:57,060 Chiar ai scris asta? 847 01:03:57,710 --> 01:03:59,060 Da. 848 01:04:00,230 --> 01:04:01,740 Pentru mine? 849 01:04:02,750 --> 01:04:04,140 Da. 850 01:04:06,190 --> 01:04:08,060 Nu tu ai scris-o, nu? 851 01:04:08,590 --> 01:04:09,820 Nu. 852 01:04:10,030 --> 01:04:12,580 - Cine a scris-o? -Heine 853 01:04:12,790 --> 01:04:16,420 — Cu ochii lui albaștri. Mereu mi-a plăcut această poezie. 854 01:04:24,830 --> 01:04:28,660 Nu am mai râs așa de când... Nu stiu de cand. 855 01:04:29,710 --> 01:04:33,780 Eşti foarte frumoasă. La fel de frumos ca râsul ei. 856 01:04:33,990 --> 01:04:36,460 Nu uita că trebuie să pleci. 857 01:04:36,670 --> 01:04:38,460 As vrea sa fac dragoste cu ea. 858 01:04:38,870 --> 01:04:40,980 Fără iubire omul nu poate trăi. 859 01:04:41,190 --> 01:04:45,940 Pieptul și inima i se usucă ca o frunză moartă. 860 01:04:48,550 --> 01:04:50,020 Sufar de singuratate. 861 01:05:03,830 --> 01:05:05,740 Nu știi cine sunt, nu? 862 01:05:06,670 --> 01:05:09,580 Știu doar că în acest moment, Am iubit-o. 863 01:05:14,710 --> 01:05:16,700 BINE. Cât costă? 864 01:05:18,750 --> 01:05:19,980 Te rog... 865 01:05:20,630 --> 01:05:23,100 Suntem un popor cucerit, locotenente. 866 01:05:23,310 --> 01:05:26,020 Ei iau mâncarea. Și mi-e foame. 867 01:05:26,950 --> 01:05:28,660 Nu vorbi așa. 868 01:05:29,710 --> 01:05:32,660 Dar femeile tale? după ultimul război? 869 01:05:32,870 --> 01:05:36,460 Bărbații le puteau folosi în schimbul unei bucăţi de pâine. 870 01:05:36,670 --> 01:05:38,500 Și mă iubești degeaba? 871 01:05:41,870 --> 01:05:44,380 Aproape că m-am păcălit o clipă. 872 01:05:45,150 --> 01:05:48,420 Pentru o clipă m-am gândit că nu m-a urât. 873 01:05:48,630 --> 01:05:49,830 Dar mă urăști, nu-i așa? 874 01:05:50,310 --> 01:05:52,620 Nu, nu-l urăsc. 875 01:05:52,830 --> 01:05:54,660 mi-e foame si... 876 01:05:56,110 --> 01:05:59,260 Da, este adevărat, urăsc. 877 01:05:59,470 --> 01:06:01,780 aș putea să-ți dau orice vrei, dar... 878 01:06:02,510 --> 01:06:05,620 Foamea nu este o senzație frumos, locotenent. 879 01:06:06,270 --> 01:06:08,260 Dacă îmi aduci ceva de mâncare... 880 01:06:08,990 --> 01:06:10,580 Te rog taci. 881 01:06:10,870 --> 01:06:13,300 De ce nu? Este adevărul. 882 01:06:13,510 --> 01:06:16,500 Este fals și știi asta. 883 01:06:29,270 --> 01:06:33,140 Da, este fals. Și sufăr și de singurătate. 884 01:06:37,750 --> 01:06:39,420 Nu mă urî. 885 01:06:39,630 --> 01:06:43,180 Niciunul dintre ei nu a întrebat că suntem dușmani. 886 01:06:43,390 --> 01:06:46,780 sunt doar un barbat, nu un cuceritor. 887 01:06:49,710 --> 01:06:50,980 Știu deja. 888 01:06:51,190 --> 01:06:52,700 Da, știu. 889 01:06:52,950 --> 01:06:57,500 „Nu avem noi dreptul la viață?” cu toate aceste morți? 890 01:06:57,710 --> 01:07:00,460 Da. 891 01:07:00,670 --> 01:07:03,940 Am să am grijă de tine, te voi iubi, Nu-ți va lipsi nimic. 892 01:07:06,110 --> 01:07:07,660 Ce e în neregulă cu el? 893 01:07:08,550 --> 01:07:09,860 Ce s-a întâmplat? 894 01:07:11,870 --> 01:07:14,540 Își scoase costumul azi dimineață. 895 01:07:14,990 --> 01:07:16,700 Cel mai bun costum al lui. 896 01:07:17,430 --> 01:07:21,540 L-am îmbrăcat ca pe un copil în prima lui zi de școală. 897 01:07:23,710 --> 01:07:27,220 Și-a nasturi la cămașă și a încercat să-l consoleze. 898 01:07:27,430 --> 01:07:31,420 -Chiar și învins, mi-a fost teamă. -Ce înseamnă? 899 01:07:31,630 --> 01:07:35,180 mi-a fost frica, dar cu curaj în acelaşi timp. 900 01:07:35,390 --> 01:07:37,380 am fost confuz. 901 01:07:37,590 --> 01:07:42,020 Părea să nu înțeleagă ce se întâmplă. 902 01:07:44,430 --> 01:07:47,660 Nici măcar nu m-a sărutat când a plecat. 903 01:07:48,350 --> 01:07:49,700 Soțul tău? 904 01:07:49,910 --> 01:07:52,460 S-a dus la primar, dar nu putea face nimic. 905 01:07:54,670 --> 01:07:56,940 Nimeni nu a vrut să mă asculte. 906 01:07:59,350 --> 01:08:02,620 Și mi-ai luat-o, împuşcându-l 907 01:08:05,270 --> 01:08:08,580 A fost ceva atât de teribil și ciudat... 908 01:08:08,790 --> 01:08:11,140 Nu-mi venea să cred. 909 01:08:11,350 --> 01:08:13,220 Îmi pare rău. 910 01:08:13,990 --> 01:08:17,140 Dar acum în casa asta in tacere... 911 01:08:18,350 --> 01:08:20,700 Știu că o cred. 912 01:08:21,990 --> 01:08:25,300 Acum stratul de zăpadă pe acoperiș... 913 01:08:25,510 --> 01:08:27,380 eu cred. 914 01:08:28,750 --> 01:08:31,780 Și singurătatea dinainte de zori... 915 01:08:33,190 --> 01:08:36,180 cu jumătate din pat rece... 916 01:08:36,910 --> 01:08:38,780 Îmi amintește. 917 01:08:59,390 --> 01:09:01,060 Noapte bună. 918 01:09:01,270 --> 01:09:02,580 Dumnezeu să o salveze. 919 01:09:05,350 --> 01:09:06,820 Nu... 920 01:09:07,950 --> 01:09:09,300 Nu pleca. 921 01:09:09,510 --> 01:09:11,700 Mă voi întoarce în altă noapte. 922 01:09:13,430 --> 01:09:14,820 Nu pleca. 923 01:09:50,350 --> 01:09:51,620 Locotenent. 924 01:10:08,430 --> 01:10:10,100 Intră, locotenent. 925 01:11:06,550 --> 01:11:10,100 „Poporului rebel din Norvegia: 926 01:11:11,670 --> 01:11:13,860 Ascunde această dinamită. 927 01:11:14,070 --> 01:11:16,620 Îngropați-l până când aveți nevoie de el. 928 01:11:16,830 --> 01:11:19,860 Prietenii lor le trimit acest mic cadou... 929 01:11:20,070 --> 01:11:22,900 ca să o poată oferi duşmanilor lor. 930 01:11:23,110 --> 01:11:25,900 Nu încerca să faci lucruri grozave cu el. 931 01:11:26,110 --> 01:11:28,360 Deși vei găsi multe utilitati mici... 932 01:11:28,670 --> 01:11:31,220 cum să-l folosești. 933 01:11:31,430 --> 01:11:33,540 Aici este atașat instrucțiunile de utilizare. 934 01:11:34,910 --> 01:11:37,740 Un mic utilitar pentru unii dintre ei... 935 01:11:37,950 --> 01:11:39,740 dar asta impreuna cu altii... 936 01:11:39,950 --> 01:11:42,540 și punându-le împreună... 937 01:11:43,110 --> 01:11:45,220 Vor servi unor scopuri mari. 938 01:11:45,420 --> 01:11:46,580 Câți au găsit? 939 01:11:46,780 --> 01:11:49,080 Cam 50, domnule. Și vreo 90 de parașute fără pachet. 940 01:11:49,590 --> 01:11:51,700 Oamenii le-au luat. 941 01:11:52,150 --> 01:11:55,060 Trebuie să fie sute, poate mii. 942 01:11:55,910 --> 01:11:58,260 Este diabolic de ingenios. 943 01:11:58,830 --> 01:12:01,460 Usor de recunoscut pe zăpada albă. 944 01:12:02,670 --> 01:12:04,180 Ciocolată. 945 01:12:05,110 --> 01:12:08,300 Câteva dulciuri de Crăciun pentru copii. 946 01:12:10,750 --> 01:12:12,900 Și pentru soldații noștri, de asemenea. 947 01:12:14,190 --> 01:12:16,180 Ai incercat ciocolata? 948 01:12:19,910 --> 01:12:21,500 Și asta? 949 01:12:22,230 --> 01:12:24,820 Este dinamită civilă. 950 01:12:25,710 --> 01:12:27,620 exploda... 951 01:12:27,830 --> 01:12:29,330 După un minut, îmi imaginez. 952 01:12:30,340 --> 01:12:31,640 Este ieftin și simplu. 953 01:12:31,840 --> 01:12:33,720 Trebuie să oprim asta imediat, domnule. 954 01:12:34,030 --> 01:12:37,660 Să-l examinăm mai întâi pe acesta. Vom vedea în curând. 955 01:12:38,150 --> 01:12:40,300 Nu vor vrea să crezi Suntem slabi, nu? 956 01:12:41,950 --> 01:12:45,380 Ei bine, căpitane, ce ai face? 957 01:12:45,870 --> 01:12:48,980 Le-aș trimite ciocolată otrăvită. 958 01:12:49,190 --> 01:12:51,740 Și aș face dinamita să explodeze în casele lor. 959 01:12:52,110 --> 01:12:54,900 -Aș ucide și copii. -Dar s-ar termina. 960 01:12:55,100 --> 01:12:57,630 Dacă ar funcționa, aș avea carte albă. dar ar merge? 961 01:12:57,830 --> 01:12:59,070 Ce vrei să spui, domnule? 962 01:12:59,270 --> 01:13:02,500 Dacă aș fi de partea cealaltă, Ai ști ce să faci? 963 01:13:02,750 --> 01:13:03,860 Da, domnule. 964 01:13:04,230 --> 01:13:07,580 Aș încerca mai întâi ciocolata cu un animal. O pisică. 965 01:13:07,790 --> 01:13:10,140 Și aș încerca dinamita in acelasi cartus. 966 01:13:11,190 --> 01:13:12,620 Da. 967 01:13:13,190 --> 01:13:14,660 Să reflectăm. 968 01:13:14,980 --> 01:13:17,940 - Care este problema, domnule? - Nimic, e perfect. 969 01:13:19,150 --> 01:13:23,060 Ce te face să crezi că ești tu? mai destept decat ei? 970 01:13:26,810 --> 01:13:28,110 „Pentru șinele de tren: 971 01:13:28,310 --> 01:13:31,060 puneți cartușul sub șină, langa tabla... 972 01:13:31,270 --> 01:13:33,500 bine atasat de bara transversala. 973 01:13:33,710 --> 01:13:37,620 Țineți cartușul prin noroi sau zăpadă”. 974 01:13:43,510 --> 01:13:45,460 „Pentru liniile electrice: 975 01:13:45,670 --> 01:13:48,940 plasați sarcina la baza stâlpului”. 976 01:13:53,470 --> 01:13:55,340 „Pentru poduri mici: 977 01:13:55,830 --> 01:13:58,180 puneți sarcina sub bază.” 978 01:14:11,630 --> 01:14:15,180 Nu pot repara totul. Lipsesc șinele trenului. 979 01:14:15,390 --> 01:14:16,860 domnule Corell. 980 01:14:22,420 --> 01:14:24,320 E doar o chestiune de timp, cred... 981 01:14:24,520 --> 01:14:28,260 înainte să-l rupă în bucăţi. 982 01:14:28,470 --> 01:14:30,220 Calmează-te, comandante. 983 01:14:30,430 --> 01:14:34,220 Sunt în formă pentru a remedia situația. 984 01:14:34,430 --> 01:14:38,340 - Ai călătorit? -La Berlin, colonele. 985 01:14:39,310 --> 01:14:42,380 -Ai avut vreun raspuns? - Mai mult decât atât. 986 01:14:45,150 --> 01:14:46,300 Uite. 987 01:14:49,750 --> 01:14:53,380 Voi recunoaște că mi-a fost conferit o anumită autoritate. 988 01:14:53,870 --> 01:14:56,900 Nu te așteptai, nu-i așa? 989 01:14:57,110 --> 01:15:00,020 Ai ignorat ierarhia. 990 01:15:03,390 --> 01:15:07,820 Pot să întreb ce sugerezi acum? 991 01:15:08,030 --> 01:15:10,340 Sugestiile mele acum, colonele meu... 992 01:15:10,550 --> 01:15:13,700 sunt ceva mai puternici decât câteva sugestii. 993 01:15:14,110 --> 01:15:17,540 Amintiți-vă că s-a opus la avertismentul meu... 994 01:15:17,740 --> 01:15:19,550 de a nu-l lăsa pe primar în biroul lui? 995 01:15:19,750 --> 01:15:21,740 A fost ideea mea, într-adevăr. 996 01:15:21,950 --> 01:15:24,820 Vreau să-l aresteze și luat prizonier. 997 01:15:25,030 --> 01:15:26,460 Dar este deja. 998 01:15:27,190 --> 01:15:30,500 Nu o arestare tehnică. Adică o arestare fizică. 999 01:15:30,710 --> 01:15:33,140 Închis sub pază. 1000 01:15:33,350 --> 01:15:36,500 Viața ta va depinde de întreținere de ordine în această comunitate. 1001 01:15:36,710 --> 01:15:41,860 Va depinde de un fitil, dintr-o fuzibilă simplă de dinamită. 1002 01:15:42,550 --> 01:15:44,060 Și când l-am ucis? 1003 01:15:44,270 --> 01:15:46,140 Urmează Dr. Winter. 1004 01:15:47,470 --> 01:15:48,940 Și după el? 1005 01:15:51,470 --> 01:15:54,220 Iată lista. Primii zece. 1006 01:15:58,470 --> 01:16:02,740 Când sunt morți, iti voi da si altele. 1007 01:16:03,190 --> 01:16:07,020 El va suprima rebeliunea atât de sever... 1008 01:16:07,230 --> 01:16:08,780 care nu se va mai repeta niciodată. 1009 01:16:13,680 --> 01:16:16,080 Nu sunt contrariu să ucid, domnule Corell, daca asta ajuta... 1010 01:16:16,280 --> 01:16:17,990 dar uneori nu merge. 1011 01:16:19,070 --> 01:16:21,420 Uneori este absurd. 1012 01:16:22,390 --> 01:16:25,660 Nu ai crezut că este o execuție ar activa o rezistență... 1013 01:16:25,870 --> 01:16:27,900 care ar fi ramas pasiv? 1014 01:16:28,510 --> 01:16:32,180 Nimic nu motivează mai mult vătămarea corporală... 1015 01:16:32,490 --> 01:16:34,510 decât pierderea unei persoane dragi. 1016 01:16:35,470 --> 01:16:40,380 Pierderea unui părinte sau a unui frate Este cea mai bună armă pentru un inamic. 1017 01:16:40,950 --> 01:16:45,820 Comportamentul tău ar putea aduce probleme. 1018 01:16:46,470 --> 01:16:48,660 Asta n-ar fi bine. 1019 01:16:48,870 --> 01:16:51,420 E o chestiune de puncte de vedere. 1020 01:16:52,070 --> 01:16:54,460 În curând vor fi grenade. 1021 01:16:54,990 --> 01:16:56,580 Apoi otrava. 1022 01:16:56,990 --> 01:16:59,380 „Tu dictezi minutele inamicului, colonel? 1023 01:16:59,590 --> 01:17:01,940 Nu, eu sunt însărcinat să le anticipez. 1024 01:17:02,350 --> 01:17:04,900 Nu ar fi trebuit să-l trimită aici. 1025 01:17:05,750 --> 01:17:08,540 nu-ți face griji, Îmi voi îndeplini misiunea cât pot. 1026 01:17:08,750 --> 01:17:10,980 Și va face o treabă mai bună decât fanii. 1027 01:17:11,350 --> 01:17:13,100 Arestează-i. 1028 01:17:13,310 --> 01:17:16,820 Închideți primarul și doctorul din această cameră. 1029 01:17:21,550 --> 01:17:23,420 Acum ne vor asculta. 1030 01:17:23,630 --> 01:17:27,660 Cu viețile șefilor lui în joc, Vom înăbuși rebeliunea. 1031 01:17:27,870 --> 01:17:30,500 Da, cred că asta e ideea. 1032 01:17:50,150 --> 01:17:51,420 Nu tu. 1033 01:17:57,870 --> 01:18:02,100 „10 dintre compatrioții săi sunt reținuți. 1034 01:18:02,310 --> 01:18:06,500 Orice utilizare a dinamitei trebuie să înceteze. 1035 01:18:06,710 --> 01:18:11,140 Fiecare nou afront va duce la executare a mai multor prizonieri”. 1036 01:18:16,150 --> 01:18:18,420 Nu-ți face griji pentru mine. 1037 01:18:18,990 --> 01:18:22,020 Mă duc acasă cu Annie de Molly Morden. 1038 01:18:24,950 --> 01:18:27,140 Ai auzit de Molly? 1039 01:18:27,350 --> 01:18:28,780 Da. 1040 01:18:29,030 --> 01:18:30,900 Te simți bine? 1041 01:18:31,110 --> 01:18:33,940 Este în Suedia. A trecut granița. 1042 01:18:43,110 --> 01:18:44,580 Bună dimineața, Sarah. 1043 01:18:45,590 --> 01:18:47,420 Bună dimineața, doctore. 1044 01:19:01,670 --> 01:19:03,100 Ei bine... 1045 01:19:03,310 --> 01:19:06,660 Pentru o dată vin fără să fiu chemat. 1046 01:19:09,790 --> 01:19:13,260 Cred că asta trebuia să vină. 1047 01:19:14,790 --> 01:19:17,940 Nu aș fi putut să-i opresc chiar dacă aș fi vrut. 1048 01:19:19,310 --> 01:19:21,900 Ei nu înțeleg asta. 1049 01:19:22,110 --> 01:19:24,620 Ei cred că, din moment ce au un singur șef... 1050 01:19:24,830 --> 01:19:27,140 toti sunt asa. 1051 01:19:27,350 --> 01:19:30,580 Știi că zece capete Nemții tăiau... 1052 01:19:30,790 --> 01:19:33,140 va fi suficient pentru a le distruge. 1053 01:19:34,230 --> 01:19:36,300 Dar suntem un popor liber. 1054 01:19:36,510 --> 01:19:40,180 Există un potențial șef în fiecare unul dintre cetățenii noștri. 1055 01:19:40,390 --> 01:19:43,540 În aceste vremuri, întotdeauna vor exista șefi. 1056 01:19:43,750 --> 01:19:45,260 Da. 1057 01:19:49,550 --> 01:19:51,940 Cred că te vor ucide și pe tine. 1058 01:19:53,110 --> 01:19:54,580 Alături de ceilalți zece. 1059 01:19:54,990 --> 01:19:56,780 Sunt chiar atât de mulți? 1060 01:19:57,390 --> 01:20:00,020 Trebuie să înceapă să le fie frică. 1061 01:20:00,230 --> 01:20:04,100 Sunt un om mic dintr-un orăşel mic. 1062 01:20:04,310 --> 01:20:08,140 Dar trebuie să fie o scânteie fiecare om care poate prinde. 1063 01:20:08,350 --> 01:20:09,820 mi-a fost si mie frica. 1064 01:20:10,030 --> 01:20:13,100 M-am gândit la toate să-mi salvez pielea. 1065 01:20:13,310 --> 01:20:16,420 Dar apoi, totul a dispărut. 1066 01:20:16,620 --> 01:20:18,520 Și acum mă simt ca un fel de... 1067 01:20:18,720 --> 01:20:22,340 chemând să fii mai mare de ceea ce sunt. 1068 01:20:22,550 --> 01:20:26,700 Îți amintești la școală, cu mult timp in urma... 1069 01:20:26,910 --> 01:20:29,940 când a recitat „Procesul lui Socrate”? 1070 01:20:30,150 --> 01:20:32,900 -Îmi amintesc foarte bine. -Acum e același sentiment. 1071 01:20:33,590 --> 01:20:35,700 Am avut o chemare atunci... 1072 01:20:35,910 --> 01:20:37,860 Era Socrate! 1073 01:20:38,390 --> 01:20:41,100 Am condamnat personalul școlii. 1074 01:20:41,310 --> 01:20:43,940 I-am condamnat țipând la ei. 1075 01:20:44,470 --> 01:20:46,700 Încă le văd fețele roșii. 1076 01:20:47,790 --> 01:20:52,460 Ei bine, se țineau de coaste. Cămașa ta a depășit pantalonii. 1077 01:20:53,870 --> 01:20:55,820 Cât timp a trecut asta? 40 de ani? 1078 01:20:56,030 --> 01:20:58,140 Uh... 46. 1079 01:20:58,710 --> 01:21:00,620 sa vedem... 1080 01:21:00,830 --> 01:21:03,100 Cum a fost? 1081 01:21:04,870 --> 01:21:07,500 „O, tu care m-ai condamnat”... 1082 01:21:07,990 --> 01:21:09,220 Da, așa a fost. 1083 01:21:09,630 --> 01:21:10,430 Da. 1084 01:21:10,630 --> 01:21:15,180 „O, tu care m-ai condamnat, 1085 01:21:17,070 --> 01:21:20,060 Îndrăznesc să vă prezic"... 1086 01:21:20,750 --> 01:21:21,940 Continuă. 1087 01:21:23,350 --> 01:21:25,660 „Îndrăznesc să prezic... 1088 01:21:25,870 --> 01:21:28,140 că o să mor. 1089 01:21:28,350 --> 01:21:33,180 Și în momentul morții, bărbați Ei sunt înzestrați cu o anumită putere profetică. 1090 01:21:33,390 --> 01:21:36,220 Și vă prorocesc ca vrei sa ma omori... 1091 01:21:36,430 --> 01:21:38,660 asta imediat dupa moartea mea"... 1092 01:21:38,870 --> 01:21:40,980 Cuvântul este „plecare”, nu „moarte”. 1093 01:21:41,190 --> 01:21:43,820 Ai făcut deja aceeași greșeală acum 46 de ani. 1094 01:21:44,030 --> 01:21:46,460 Nu, nu, nu... Este „după moartea mea”. 1095 01:21:46,670 --> 01:21:48,380 nu? Îl știi? 1096 01:21:49,190 --> 01:21:50,500 Plecare. 1097 01:21:50,950 --> 01:21:52,940 „Imediat după ce am plecat”... 1098 01:21:53,190 --> 01:21:55,100 Îl vezi? Doi contra unu. 1099 01:21:56,510 --> 01:21:58,060 „Îți prorocesc... 1100 01:21:58,270 --> 01:21:59,980 că dacă mă ucizi... 1101 01:22:00,190 --> 01:22:03,060 vei fi pedepsit imediat după de plecarea mea... 1102 01:22:03,270 --> 01:22:05,300 cu o pedeapsă mult mai crudă... 1103 01:22:05,510 --> 01:22:07,660 decât la care m-ai osândit. 1104 01:22:07,870 --> 01:22:10,220 Și această tristețe va cădea asupra ta. 1105 01:22:10,430 --> 01:22:12,620 Pentru că dacă crezi că uciderea oamenilor... 1106 01:22:12,830 --> 01:22:16,420 vei preveni să fii cenzurat vietile voastre... 1107 01:22:16,630 --> 01:22:18,940 înșelați-vă pe voi înșivă.” 1108 01:22:20,910 --> 01:22:23,660 Este tot ce îmi amintesc. 1109 01:22:24,030 --> 01:22:27,020 Nu e rău după 46 de ani. 1110 01:22:35,350 --> 01:22:38,200 „Ei înțeleg că au fost arestați... 1111 01:22:38,510 --> 01:22:41,420 din cauza comportamentului poporului său? 1112 01:22:41,630 --> 01:22:44,380 Asta nu se va opri, știi? 1113 01:22:45,030 --> 01:22:46,780 Dar tu ești primarul. 1114 01:22:48,510 --> 01:22:50,580 Inca nu intelege. 1115 01:22:50,790 --> 01:22:54,020 Un primar nu este o persoană, Este o idee. 1116 01:22:54,230 --> 01:22:57,300 O idee născută din spirit a unui popor liber. 1117 01:22:57,510 --> 01:23:00,300 Pot să mă aresteze și să mă împuște... 1118 01:23:00,510 --> 01:23:02,620 dar ideea va rezista. 1119 01:23:03,350 --> 01:23:08,180 Chiar și așa, o declarație din partea lui Ar salva multe vieți. 1120 01:23:09,150 --> 01:23:11,180 Nu văd cum. 1121 01:23:11,390 --> 01:23:14,180 Dacă sunt un obstacol, Se vor descurca fără mine. 1122 01:23:15,150 --> 01:23:17,500 Oamenii știu ca vei fi executat... 1123 01:23:17,710 --> 01:23:19,820 la prima bombă care cade. 1124 01:23:21,150 --> 01:23:23,500 Crezi că vor încerca din nou? 1125 01:23:23,710 --> 01:23:27,660 Așa cred. Cu prima ocazie. 1126 01:23:28,150 --> 01:23:29,940 Dacă-l interzici? 1127 01:23:31,550 --> 01:23:34,220 Cred că ar face-o oricum. 1128 01:23:34,430 --> 01:23:36,020 Aşa sper. 1129 01:23:37,070 --> 01:23:41,380 Apelul tău la rațiune Ar avea un efect benefic. 1130 01:23:46,550 --> 01:23:49,140 Nu sunt un om foarte curajos. 1131 01:23:49,350 --> 01:23:52,780 Și circumstanțele actuale, Nu-mi lasă de ales... 1132 01:23:52,990 --> 01:23:54,860 între viaţă şi moarte. 1133 01:23:55,070 --> 01:23:58,060 Dar pot alege cum să o fac. 1134 01:23:58,270 --> 01:24:01,580 Dacă îți spun să nu te lupți, vor fi dezamăgiți... 1135 01:24:02,150 --> 01:24:04,540 dar se vor lupta. 1136 01:24:04,870 --> 01:24:07,460 Daca iti spun sa continui, 1137 01:24:07,670 --> 01:24:10,780 care este ceea ce aș face, Vor fi fericiți. 1138 01:24:10,990 --> 01:24:13,590 Iar eu, care nu sunt foarte curajos, 1139 01:24:13,870 --> 01:24:16,580 le-ar fi făcut un pic mai curajos. 1140 01:24:17,070 --> 01:24:20,380 Le putem spune orice vrem. 1141 01:24:20,750 --> 01:24:24,020 Chiar dacă ne-ai implorat salvează-ți viața. 1142 01:24:24,230 --> 01:24:25,980 Nu sunt prosti. 1143 01:24:27,390 --> 01:24:30,180 Nu știi să păstrezi un secret. 1144 01:24:30,390 --> 01:24:33,020 Unul dintre oamenii lui a plecat a limbii într-o noapte. 1145 01:24:33,230 --> 01:24:37,020 „Muștele au cucerit muștele”. 1146 01:24:37,230 --> 01:24:39,780 Toată țara a înțeles aceste cuvinte. 1147 01:24:39,990 --> 01:24:42,620 „Muștele au cucerit muștele”. 1148 01:24:43,190 --> 01:24:45,500 Nu poți păstra un secret. 1149 01:24:46,430 --> 01:24:48,900 Vă dați seama, domnule? Nu se poate face nimic. 1150 01:24:49,110 --> 01:24:51,860 Vei fi cucerit și alungat. 1151 01:24:52,070 --> 01:24:54,980 Nu ne place să fim cuceriți. Nu se vor lăsa unul pe altul. 1152 01:24:55,550 --> 01:24:57,660 Un om liber nu face război, 1153 01:24:57,870 --> 01:24:59,860 dar daca faci... 1154 01:25:00,070 --> 01:25:03,060 poate lupta și câștiga. 1155 01:25:03,270 --> 01:25:07,100 Liderii care urmează o dictatură Ei nu pot face această alegere. 1156 01:25:07,310 --> 01:25:11,100 Deci ei sunt întotdeauna lideri cei care câștigă bătăliile... 1157 01:25:11,310 --> 01:25:14,540 și bărbați liberi cei care câștigă războaie. 1158 01:25:37,550 --> 01:25:40,140 „DEPOZUL DE DOC A FOST DINAMITAT”. 1159 01:25:58,350 --> 01:26:00,100 Vrei să o vezi pe doamna Orden? 1160 01:26:00,310 --> 01:26:02,380 Da... multumesc. 1161 01:26:22,870 --> 01:26:24,140 Annie. 1162 01:26:24,630 --> 01:26:27,940 Stai aproape de doamna, atâta timp cât ai nevoie. 1163 01:26:28,230 --> 01:26:29,740 Nu o lăsa în pace. 1164 01:26:29,990 --> 01:26:31,250 Da, domnule primar. 1165 01:26:32,790 --> 01:26:34,140 Așteaptă! 1166 01:26:37,990 --> 01:26:40,900 - Ai uitat asta. - Mulțumesc, dragă. 1167 01:26:44,470 --> 01:26:46,620 Întotdeauna uiți. 1168 01:26:46,830 --> 01:26:50,780 Da, o iau. Dar îți amintești mereu. 1169 01:26:52,430 --> 01:26:53,860 La revedere, iubirea mea. 1170 01:27:28,670 --> 01:27:29,620 Stop! 1171 01:27:29,830 --> 01:27:31,340 Oprește-i pe acești oameni. 1172 01:27:35,790 --> 01:27:37,220 Haide, hai să mergem! 1173 01:27:58,310 --> 01:27:59,780 pluton...! 1174 01:28:00,230 --> 01:28:01,380 Stop! 1175 01:28:08,590 --> 01:28:10,100 Sfert dreapta. 1176 01:28:43,150 --> 01:28:44,740 Jumătate de viraj la stânga. 1177 01:28:46,230 --> 01:28:48,180 Haide, hai să mergem! 1178 01:28:48,390 --> 01:28:55,100 Da, iubim această țară. 1179 01:28:55,310 --> 01:29:00,180 �Cum iese! 1180 01:29:01,990 --> 01:29:09,180 Erodat de elemente, se ridică din mare... 1181 01:29:09,390 --> 01:29:13,740 cu miile sale de case. 1182 01:29:15,230 --> 01:29:21,980 �rău și gândește-te... 1183 01:29:22,190 --> 01:29:26,820 în tații și mamele noastre.” 1184 01:29:38,150 --> 01:29:40,540 Cum a fost cu muștele...? 1185 01:29:41,710 --> 01:29:42,900 Grăbește-te! 1186 01:29:43,110 --> 01:29:44,300 Să mergem! 1187 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 SFÂRȘIT